Traduzione del testo della canzone Passer l'amour - Michel Sardou

Passer l'amour (originale)

Dis-moi est-ce que tu m’aimes toujours
Du même amour du premier jour
Est-ce que je te surprends encore
Est-ce que tu m’oublies quand tu dors
Est-ce que je suis toujours le même
Ou bien la vie m’a-t-elle changé
Me dirais-tu encore je t’aime
Si tu devais me rencontrer
Toutes ces questions qu’on pose toujours
De peur de voir passer l’amour
Toutes ces questions qu’on pose le soir
Pourrais-tu passer sans me voir
Est-ce que tu as confiance en moi
Où que j’aille est-ce que tu iras
Est-ce que l’envie peut résister
Au mêm'lit pendant des années
Est-ce que tu souhaites refaire encore
Autant d’années autant d’efforts
Est-ce qu’un autre homme ne pourrait pas
Te donner tout c’que je n’ai pas
Toutes ces questions qu’on pose la nuit
Et puis qu’au matin on oublie
Toutes ces questions qu’on pose toujours
De peur de voir passer l’amour
Dis-moi est-ce que tu m’aimes toujours
Du même amour du premier jour
N’as-tu jamais eu de regrets
Suis-je vraiment ce que tu voulais
Toutes ces questions qu’on pose souvent
De peur de voir passer le temps
Toutes ces questions qu’on pose la nuit
De peur de voir passer la vie…

Passer l'amour (traduzione)

Dimmi, mi ami ancora
Dallo stesso amore del primo giorno
Ti sorprendo di nuovo
Mi dimentichi quando dormi
Sono sempre lo stesso?
O la vita mi ha cambiato
Mi diresti ancora che ti amo?
Se dovessi incontrarmi
Tutte quelle domande che ci poniamo sempre
Per paura di vedere passare l'amore
Tutte quelle domande che ci poniamo di notte
Potresti passare senza vedermi
ti fidi di me
Dove andrò io andrai tu
L'impulso può resistere
Nello stesso letto da anni
Ti piacerebbe farlo di nuovo
Tanti anni, tanta fatica
Non potrebbe un altro uomo
Ti do tutto quello che non ho
Tutte quelle domande che ci poniamo di notte
E poi al mattino ci dimentichiamo
Tutte quelle domande che ci poniamo sempre
Per paura di vedere passare l'amore
Dimmi, mi ami ancora
Dallo stesso amore del primo giorno
Hai mai avuto rimpianti
Sono davvero quello che volevi?
Tutte queste domande che ci poniamo spesso
Per paura di vedere passare il tempo
Tutte quelle domande che ci poniamo di notte
Per paura di veder passare la vita...