Traduzione del testo della canzone Putain de temps - Michel Sardou

Putain de temps (originale)

On retrouve une lettre
Abîmée par le temps
Le souvenir d’un être
Aimé à dix-sept ans
On revoit un visage
On écoute une voix
Qui ressemble au passage
A l’image d’autrefois
On en fait des histoires
Pour une photo jaunie
Le ciel de ma mémoire
A des reflets bleu-nuit
Putain de temps
Qui fait des enfants aux enfants
Des tours d’ivoire aux éléphants
Putain de temps
Tout doucement
On va sur ses noces de diamant
Le champagne coule au nouvel an
Putain de temps
On cherche dans un livre
Les mots que l’on attend
De n’avoir pas su vivre
La vie au bon moment
On rencontre au hasard
Un témoin du passé
Et s’ouvrent les armoires
Des sentiments blessés
On refait malgré soi
Le chemin à l’envers
En se disant tout bas
Que c'était mieux hier
Putain de temps
Qui fait des enfants aux enfants
Des tours d’ivoire aux éléphants
Putain de temps
Tout doucement
On va sur ses noces de diamant
Le champagne coule au nouvel an
Putain de temps
Depuis le temps
Qu’on va de l’eau à l’Océan
Sans fin et sans commencement
Putain de temps
Finalement
Le ciel nous gardera vivant
On se reverra forcément
Putain de temps

Putain de temps (traduzione)

Troviamo una lettera
Danneggiato dal tempo
La memoria di un essere
Amata a diciassette anni
Vediamo di nuovo una faccia
Ascoltiamo una voce
Che sembra il passaggio
A immagine del passato
Facciamo storie
Per una foto ingiallita
Il cielo della mia memoria
Ha riflessi blu notte
Cazzo tempo
Chi fa i bambini per i bambini
Dalle torri d'avorio agli elefanti
Cazzo tempo
Lentamente
Andiamo al suo matrimonio di diamanti
Lo champagne scorre a Capodanno
Cazzo tempo
Guardando in un libro
Le parole che ci aspettiamo
Di non aver saputo vivere
La vita al momento giusto
Ci incontriamo a caso
Un testimone del passato
E apri gli armadi
Sentimenti feriti
Lo facciamo di nuovo nostro malgrado
Il sentiero a testa in giù
sussurrando l'un l'altro
Ieri era meglio
Cazzo tempo
Chi fa i bambini per i bambini
Dalle torri d'avorio agli elefanti
Cazzo tempo
Lentamente
Andiamo al suo matrimonio di diamanti
Lo champagne scorre a Capodanno
Cazzo tempo
Dal momento
Che andiamo dall'acqua all'oceano
Senza fine e senza inizio
Cazzo tempo
In definitiva
Il paradiso ci manterrà in vita
Ci rivedremo sicuramente
Cazzo tempo