Traduzione del testo della canzone Qu'est-ce qu'il a dit - Michel Sardou

Qu'est-ce qu'il a dit (originale)

Le jour tombait sur l’horizon
Passait un troupeau de bisons
En ce printemps de l'ère glacière
Où se s’rait gelé un lapon
Le premier homme qu’il y eut sur terre
Rentrait bredouille à la maison
C’est en pénétrant dans sa grotte
Que tout l’univers bascula
Se coinçant le doigt dans la porte
Au lieu de crier houla-la
Le premier homme d’une voix très forte
S’exprima pour la première fois
Il avait dit mer-er-er-er-de
Il avait dit mer-er-er-er-de
Le dinosaure fut sidéré
Le diplodocus atterré
Ca veut quoi ce qu’il a dit
C’est pas le patois du pays
Les animaux lui firent la gueule
Et l’homme se retrouva tout seul
Et c’est ainsi qu'à commencé
L’incommunicabilité
Parce qu’il avait dit mer-er-er-er-de
Il avait dit mer-er-er-er-de
Quand il vit qu’il pouvait parler
Sa tête se mit à enfler
L’Homo Sapiens fit des discours
Composa des chansons d’amour
Et puis sans rien dire à personne
Il inventa le téléphone
La radio la télévision
Les meetings et les élections
Et tous les grands hommes de l’histoire
De Gengis Khan à Jules César
Et d’Abraham à Jésus Christ
A un moment ou l’autre ont dit
Mer-er-er-de
Oh pas Jésus
Si
Toute aventure a une fin
Y compris celle du genre humain
Quand le monde fit explosion
Réduit en morceaux d'électrons
Le dernier mot du dernier homme
Fut le premier du premier homme
Assis au bord de son néant
Il dit en prenant tout son temps
Qu’est-ce qu’il a dit
Qu’est-ce qu’il a dit
Bof

Qu'est-ce qu'il a dit (traduzione)

Il giorno stava cadendo all'orizzonte
Superato un branco di bisonti
In questa primavera glaciale
Dove un lappone si sarebbe congelato
Il primo uomo sulla terra
Tornò a casa a mani vuote
È entrando nella sua caverna
Che l'intero universo ha oscillato
Infilare il dito nella porta
Invece di gridare hula-la
Il primo uomo con una voce molto forte
Ho parlato per la prima volta
Ha detto mer-er-er-er-de
Ha detto mer-er-er-er-de
Il dinosauro era sbalordito
Il Diplodoco stordito
Cosa intendi con quello che ha detto
Non è il patois del paese
Gli animali lo sogghignavano
E l'uomo si ritrovò tutto solo
Ed è così che è iniziato
Incomunicabilità
Perché ha detto mer-er-er-er-de
Ha detto mer-er-er-er-de
Quando vide che poteva parlare
La sua testa iniziò a gonfiarsi
Homo Sapiens ha tenuto discorsi
Canzoni d'amore composte
E poi senza dirlo a nessuno
Ha inventato il telefono
radiotelevisiva
Raduni ed elezioni
E tutti i grandi uomini della storia
Da Gengis Khan a Giulio Cesare
E da Abramo a Gesù Cristo
Qualche volta ha detto
Mer-er-er-de
Oh no Gesù
sì
Ogni avventura ha una fine
Compreso quello dell'umanità
Quando il mondo è esploso
Triturato in pezzi di elettroni
L'ultima parola dell'ultimo uomo
Fu il primo del primo uomo
Seduto sull'orlo del suo nulla
Dice prendendo il suo tempo
Cosa ha detto
Cosa ha detto
Bene