Traduzione del testo della canzone Qui m'aime me tue - Michel Sardou

Qui m'aime me tue (originale)

Je rêve d’un voyage
À l’autre bout du ciel
Sans bagages
Au soleil
Porté par le vent
Retrouver l’essentiel
En volant
De mes ailes
Ne tenir qu'à ce fil
Me laisse encore un droit
Alors ainsi soit-il
Puisque j’ai fait mon choix
Qui m’aime me tue
Qui m’aime me tue
Aimer est au-dessus des lois
Qui me tuera?
Qui viendra m’offrir pour toujours
La plus belle des histoires d’amour
Ce que j'étais je ne le suis plus
Qui m’aime me tue
Je rêve de partir
Si souvent je m’y vois
Je respire
Mieux déjà
Pourquoi se mentir
On le sait vous et moi
Revenir
Je ne peux pas
La moitié de personne
Ce qui reste d’un homme
Comme un nouveau départ
J’attends une autre histoire
Qui m’aime me tue
Qui m’aime me tue
Aimer est au-dessus des lois
Qui me tuera?
Qui viendra m’offrir pour toujours
La plus belle des histoires d’amour
Je ne suis que l’ombre de moi
Et moins que ça
Qui m’aime me tue
Qui m’aime me tue
Ou se donner rien qu’une fois
Qui me tuera?
Demain une autre vie m’appelle
Un chemin pour être immortel
Ce que j'étais je ne le suis plus
Qui m’aime me tue
Et de plus vivre ici qu’importe
Je veux passer la dernière porte
Tout recommencer
Tout refaire
Si vous m’aidez
Je peux le faire
Tout se donner rien qu’une fois
Qui me tuera?
Qui viendra m’offrir pour toujours
La plus belle des histoires d’amour
On se reverra, je l’ai vu
Qui m’aime me tue
Qui m’aime me tue

Qui m'aime me tue (traduzione)

Sogno un viaggio
All'altra estremità del cielo
Senza bagaglio
Sotto il sole
Portato dal vento
Trova l'essenziale
Volare
Delle mie ali
Resisti a questo thread
Lasciami un altro diritto
Così così sia
Da quando ho fatto la mia scelta
Chi mi ama mi uccide
Chi mi ama mi uccide
L'amore è al di sopra della legge
Chi mi ucciderà?
Chi verrà ad offrirmi per sempre
La più bella delle storie d'amore
Quello che ero non sono più
Chi mi ama mi uccide
Sogno di partire
Così spesso mi vedo lì
respiro
Già meglio
Perché mentire a te stesso
Conosciamo te e me
Ritornare
non posso
mezza persona
Ciò che resta di un uomo
Come un nuovo inizio
Sto aspettando un'altra storia
Chi mi ama mi uccide
Chi mi ama mi uccide
L'amore è al di sopra della legge
Chi mi ucciderà?
Chi verrà ad offrirmi per sempre
La più bella delle storie d'amore
Sono solo un'ombra di me
E meno di questo
Chi mi ama mi uccide
Chi mi ama mi uccide
O regalati solo una volta
Chi mi ucciderà?
Domani un'altra vita mi chiama
Un percorso per essere immortali
Quello che ero non sono più
Chi mi ama mi uccide
E non vivere più qui, non importa
Voglio attraversare l'ultima porta
Per ricominciare tutto da capo
rifare tutto
Se mi aiuti
riesco a farlo
Dai tutto per una volta
Chi mi ucciderà?
Chi verrà ad offrirmi per sempre
La più bella delle storie d'amore
Ci rivedremo, l'ho visto
Chi mi ama mi uccide
Chi mi ama mi uccide