Traduzione del testo della canzone Rebelle - Michel Sardou

Rebelle (originale)

Ici monter dans un avion
C’est moins que monter à l’hôtel
Et qui fait encore attention
A se changer en hirondelle
Personne ne salue son voisin
D’ailleurs nous ne sommes plus personne
La seule chose qui vous tende la main
C’est le peu d’argent qu’on vous donne
Ainsi va le monde mad’moiselle
Essayez d’y rester rebelle
Le plus important entre nous
C’est d'être fidèle avec vous
Ici on est bête à pleurer
C’est un tatouage indélébile
Ici on vénère la célébrité
Tous les chemins conduisent en ville
Je crois voir briller dans vos yeux
Le souvenir de poussières d’or
Protégez le de mieux en mieux
Mettez l’espoir au coffre fort
Ainsi va le monde mad’moiselle
Essayez d’y rester rebelle
Le plus important entre nous
C’est d'être fidèle avec vous
Avant la valse des pantins
Laissez-moi vous jouer Sganarelle
Un Goldoni en italien
Les falbalas et les dentelles
Un vieux chanteur, un comédien
Les artistes ne vont pas au ciel
Ca vous faire rien je l’entend bien
La pantomime est immortelle
Ainsi va le monde mad’moiselle
Essayez d’y rester rebelle
Le plus important entre nous
C’est d'être fidèle avec vous
C’est que vous y restiez, rebelle

Rebelle (traduzione)

Ecco salire su un aereo
È meno che andare in albergo
E chi presta ancora attenzione
Per trasformarsi in una rondine
Nessuno saluta il prossimo
Inoltre non siamo più nessuno
L'unica cosa che ti raggiunge
Sono i pochi soldi che ti danno
Così va il mondo miss
Cerca di rimanere lì ribelle
Il più importante tra noi
È essere fedele con te
Qui siamo stupidi a piangere
È un tatuaggio indelebile
Qui adoriamo la fama
Tutte le strade portano in città
Penso di vedere brillare nei tuoi occhi
Il ricordo della polvere d'oro
Proteggilo sempre meglio
Salvaguarda la speranza
Così va il mondo miss
Cerca di rimanere lì ribelle
Il più importante tra noi
È essere fedele con te
Prima del valzer dei burattini
Lascia che ti interpreti Sganarello
Un Goldoni in italiano
I fronzoli e i pizzi
Un vecchio cantante, un comico
Gli artisti non vanno in paradiso
Non importa a te, lo sento
La pantomima è immortale
Così va il mondo miss
Cerca di rimanere lì ribelle
Il più importante tra noi
È essere fedele con te
È che rimani lì, ribelle