Traduzione del testo della canzone S'enfuir et après - Michel Sardou

S'enfuir et après (originale)

S’enfuir et après
Revivre à peu près
Les mêmes choses qu’on fuit
S’en aller ailleurs
Passer l'équateur
Et se croire à l’abri
Le monde est sans bout
Le centre est partout
Notre ombre nous suit
S’enfuir et toujours
Les chagrins d’amour
Durent toute une vie
Partir en courant
Echapper au temps
Découvrir un ciel
Aller sans valise
Sans idée précise
Seul’ment se faire la belle
S’enfuir et alors
C’est l’aéroport
L’achat d’un billet
Aussi loin qu’on va
On part avec soi
On ne s’oublie jamais
S’enfuir et toujours
Les chagrins d’amour
Durent toute une vie
Se mettre à l'écart
Ne plus rien savoir
Du monde où l’on est
Laisser en arrière
Les idées amères
Les projets qu’on a faits
Se cacher si loin
Que jamais quelqu’un
Puisse nous retrouver
Se perdre vraiment
Comm' sur l’océan
Les anciens voiliers
Le monde est sans bout
Le centre est partout
Notre ombre nous suit
S’enfuir et toujours
Les chagrins d’amour
Durent toute une vie

S'enfuir et après (traduzione)

Scappa e dopo
Rivivere all'incirca
Le stesse cose da cui scappiamo
Andare da un'altra parte
attraversare l'equatore
E sentiti al sicuro
Il mondo è infinito
Il centro è ovunque
La nostra ombra ci segue
Scappa e per sempre
I dolori dell'amore
Dura una vita
Scappa
Fuga dal tempo
Scopri un cielo
Vai senza valigia
Senza un'idea chiara
Solo per farti bella
Scappa e poi
È l'aeroporto
Comprare un biglietto
Per quanto andiamo
Andiamo con noi
Non ci dimentichiamo mai
Scappa e per sempre
I dolori dell'amore
Dura una vita
Scappa
Non so più niente
Del mondo in cui siamo
lasciarsi alle spalle
Le idee amare
I progetti che abbiamo realizzato
Nasconditi così lontano
che mai qualcuno
Che possiamo incontrarci di nuovo
Perditi davvero
Come sull'oceano
Le vecchie barche a vela
Il mondo è infinito
Il centro è ovunque
La nostra ombra ci segue
Scappa e per sempre
I dolori dell'amore
Dura una vita