Traduzione del testo della canzone San Lorenzo - Michel Sardou

San Lorenzo (originale)

Un soir de mai de courant d’air
Dans les secrets du Vatican
François oscille à la fenêtre
Il va marcher jusqu'à la mer
Jusqu’au poisson à la poussière
Dans le mystère ce soir mes frères
Et tombent avec le crépuscule
Tous les rêves flous de la jeunesse
Tous les soleils de Buenos aères
Je suis de San Lorenzo
Et encore et encore
Les cris d’allégresse de ma jeunesse
Me déchire le coeur
Me déchire le coeur
La vie familière est froissée
La bicyclette de Dolorès
Ce cri au fond de ses yeux verts
Tous ces tangos jamais dansés
Et ce ballon qui rebondit
Ces gens qui courent après la vie
Le silence pourpre se mélange
Au dernier rayon du couchant
Au pas feutré au couloir gris
Je suis de San Lorenzo
Et encore et encore
Les cris d’allégresse de ma jeunesse
Me déchirent le coeur
Je suis de San Lorenzo
Et encore et encore
Les cris d’allégresse de ma jeunesse
Me déchirent le coeur
Me déchirent le coeur
Ce dieu que tu cherche et espère
Tu le trouvais dans le Bario
Dans les yeux fous de Dolorès
Et les clameurs des Blaugrana
La Veridad et la Plata
Qui es-tu Jorge Bergoglio?
Il ne lui reste que la prière
Et dans cette obscurité neutre
François à genoux prie pour nous
François à genoux prie pour nous

San Lorenzo (traduzione)

Una piovosa serata di maggio
Nei segreti del Vaticano
Francois oscilla alla finestra
Camminerà fino al mare
Fino al Pesce in Polvere
Nel mistero stasera fratelli miei
E cadi con il crepuscolo
Tutti i sogni nebulosi della giovinezza
Tutti i soli dell'ariosa Buenosos
Sono di San Lorenzo
E ancora e ancora
Le grida di gioia della mia giovinezza
Mi strappa il cuore
Mi strappa il cuore
La vita familiare è stropicciata
La bicicletta di Dolores
Quel grido profondo nei suoi occhi verdi
Tutti questi tanghi non hanno mai ballato
E questa palla che rimbalza
Quelle persone che corrono dietro la vita
Il silenzio viola si mescola
All'ultimo raggio di tramonto
In fondo al corridoio grigio
Sono di San Lorenzo
E ancora e ancora
Le grida di gioia della mia giovinezza
Distruggi il mio cuore
Sono di San Lorenzo
E ancora e ancora
Le grida di gioia della mia giovinezza
Distruggi il mio cuore
Distruggi il mio cuore
Questo dio che cerchi e speri
L'hai trovato al Bario
Negli occhi pazzi di Dolores
E gli applausi dei blaugrana
La Veridad e La Plata
Chi sei Jorge Bergoglio?
Tutto ciò che gli resta è la preghiera
E in questa oscurità neutrale
Francesco in ginocchio prega per noi
Francesco in ginocchio prega per noi