Testi di Sature - Michel Sardou

Sature (originale)

Qu’on se sature
De couleurs et de pleurs
Qu’on se douche
De nos douleurs
Puis qu’on s'éponge
Qu’on se sèche avec nos bouches
Avec nos songes
Qu’on fasse craquer nos ossatures
Et sauter point par point
Nos agrafes, nos sutures
Qu’on se sature
De mots inusités
De gestes inadéquats
De nos yeux qui nettoient
Les pensées crucifiées
Par la pensée des autres
Ces désirs ordinaires
Qui parfois prennent l’air
D'être les nôtres
Par peur de démesure
Qu’on se sature
Qu'à l’infini on s’enlace
Même si c’est torture
Qu’on se satisfasse
Assidus sous toutes les coutures
Nos cris de cristal pur
Diront la solution
L’exact endroit de la rupture
Le point précis de la fusion
Où se déforment nos structures
Qu’on se sature
Comme on se noie
Et puis qu’on voie
S’il existait une ouverture
Vers de sublimes aventures

(traduzione)

Saturiamo
Di colori e lacrime
Facciamo una doccia
Dei nostri dolori
Quindi puliamo
Che ci asciughiamo con la bocca
Con i nostri sogni
Rompiamoci le ossa
E salta punto per punto
Le nostre graffette, le nostre suture
Saturiamo
Parole insolite
Gesti inappropriati
Dei nostri occhi che puliscono
pensieri crocifissi
Dai pensieri degli altri
Questi desideri ordinari
Che a volte prendono l'aria
Per essere nostro
Per paura dell'eccesso
Saturiamo
Che all'infinito abbracciamo
Anche se è una tortura
Accontentiamoci
Assiduo da ogni angolazione
Le nostre grida di puro cristallo
Dirò la soluzione
Il luogo esatto della pausa
Il punto preciso di fusione
Dove le nostre strutture sono deformate
Saturiamo
Come anneghiamo
E poi vediamo
Se ci fosse un'apertura
Alle avventure sublimi