Traduzione del testo della canzone Selon que vous serez etc etc - Michel Sardou

Selon que vous serez etc etc (originale)

Je pense au jeune homme imprudent
Qui prend entre six mois et deux ans
Pour un désordre assez minable
Et ceux que la Loi n’atteint pas
On a devant soi la Justice
Et l’apparence de la Justice
La nuance est indéfinissable
Ce qui est pris ne se rend pas
Selon que vous serez puissant ou misérable
Etc.
etc
Il y a la rumeur provinciale
Qui prend l’allure phénoménale
D’un drame humain considérable
Multiplié par les médias
Lorsque l’attaque et la défense
Se risquent au jeu de l'éloquence
Il faut des hommes irréprochables
On dans le doute on s’abstiendra
Selon que vous serez puissant ou misérable
Etc.
etc
Sur le très vieux chemin du vice
Que les hommes ambitieux choisissent
On sait des montagnes incroyables
Des lingots d’or des chèques en bois
Nous avons connu en France
De ces bons vendeurs d’indulgences
Qui ont ruiné le contribuable
Il y a des choses qu’on n’oublie pas
Selon que vous serez puissant ou misérable
Etc.
etc
Mais ce qui n’a jamais tenu
C’est une république sans vertu
La Fontaine écrivit sa fable
Alors que nous avions un roi
Selon que vous serez puissant ou misérable
Etc.
etc

(traduzione)

Penso al giovane spericolato
Che dura tra sei mesi e due anni
Per un pasticcio piuttosto squallido
E quelli che la legge non raggiunge
Abbiamo davanti a noi la Giustizia
E l'apparizione della Giustizia
La sfumatura è indefinibile
Ciò che viene preso non viene restituito
A seconda che sarai potente o miserabile
Eccetera.
eccetera
C'è una voce provinciale
Chi sembra fenomenale
Di un notevole dramma umano
Moltiplicato per i media
Quando attacco e difesa
Rischiarsi al gioco dell'eloquenza
Ci vuole uomini irreprensibili
Noi nel dubbio ci asterremo
A seconda che sarai potente o miserabile
Eccetera.
eccetera
Sul vecchissimo sentiero del vizio
Lascia che gli uomini ambiziosi scelgano
Conosciamo montagne incredibili
Assegni in legno in lingotti d'oro
Lo abbiamo conosciuto in Francia
Di quei buoni venditori di indulgenze
Chi ha rovinato il contribuente
Ci sono cose che non dimentichi
A seconda che sarai potente o miserabile
Eccetera.
eccetera
Ma cosa non ha mai tenuto
È una repubblica senza virtù
La Fontaine ha scritto la sua favola
Quando avevamo un re
A seconda che sarai potente o miserabile
Eccetera.
eccetera