Traduzione del testo della canzone Seulement l'amour - Michel Sardou

Seulement l'amour (originale)

Si l’amour c'était de la musique
Alors j'écrirais des musiques
Si l’amour c'était une prière
Je prierais Dieu jusqu’en enfer
Si l’amour c'était de la folie
Alors j’aurais perdu l’esprit
Fou à m’enfermer
A m’enchaîner
A m’emprisonner
Pour la vie
Mais si l’amour c’est l’amour
Alors seulement fais-moi l’amour
Fais-moi l’amour jusqu'à la mort
Avec ton cœur avec ton corps
Je t’en supplie fais-moi l’amour
Jusqu’au dernier jour de nos jours
Fais-moi l’amour jusqu'à la mort
Encore plus tendre encore plus fort
Aussi longtemps qu’on puisse aimer
Deux amants dans l'éternité
Puisque l’amour c’est l’amour
Alors seulement fais-moi l’amour
Si l’amour c'était tout simplement
Désirer te faire un enfant
J’aimerais qu’il soit
Pareil à toi
Pareil à moi
De temps en temps
Si l’amour c'était comme à la guerre
Alors je serai mercenaire
J’irais au combat
Comme un soldat
Qui doit la faire
Et qui la perd
Mais si l’amour c’est l’amour
Alors seulement fais-moi l’amour
Fais-moi l’amour jusqu'à la mort
Avec ton cœur avec ton corps
Je t’en supplie fais-moi l’amour
Jusqu’au dernier jour de nos jours
Fais-moi l’amour jusqu'à la mort
Encore plus tendre encore plus fort
Aussi longtemps qu’on puisse s’aimer
Deux amants dans l'éternité
Puisque l’amour c’est l’amour
Alors seulement fais-moi l’amour

Seulement l'amour (traduzione)

Se l'amore fosse musica
Quindi scriverei musica
Se l'amore fosse una preghiera
Pregherei Dio all'inferno
Se l'amore fosse follia
Allora avrei perso la testa
Pazzesco a rinchiudermi
Per incatenarmi
Per imprigionarmi
Per la vita
Ma se l'amore è amore
Quindi fai l'amore solo con me
Fai l'amore con me finché non muoio
Con il tuo cuore con il tuo corpo
Ti prego, fai l'amore con me
Fino all'ultimo giorno dei nostri giorni
Fai l'amore con me finché non muoio
Ancora più morbido ancora più forte
Finché possiamo amare
Due amanti nell'eternità
Perché l'amore è amore
Quindi fai l'amore solo con me
Se l'amore fosse giusto
Desiderio di farti diventare un bambino
Vorrei che lo fosse
Come te
come me
Di volta in volta
Se l'amore fosse come la guerra
Allora sarò un mercenario
andrei a combattere
Come un soldato
Chi dovrebbe farlo
E chi la perde
Ma se l'amore è amore
Quindi fai l'amore solo con me
Fai l'amore con me finché non muoio
Con il tuo cuore con il tuo corpo
Ti prego, fai l'amore con me
Fino all'ultimo giorno dei nostri giorni
Fai l'amore con me finché non muoio
Ancora più morbido ancora più forte
Finché possiamo amarci
Due amanti nell'eternità
Perché l'amore è amore
Quindi fai l'amore solo con me