Testi di Soleil Ou Pas - Michel Sardou

Soleil Ou Pas (originale)

Toi, tu fais comme tu voudras
Moi, j´ai la voiture en bas
Et pas même un début d´idée
De savoir où j´aimerais aller
J´ai pris mon futur avec moi
Ils ont cent ans, mes premiers pas
Seul ou pas seul, si tu es là
Avec en fond une belle idée
Et pas de projet pour demain
Vivre un seul jour me va très bien
S´il y en a deux, alors, tant mieux
Doubler la mise au second jeu
Soleil ou pas, ça me convient
Soleil ou pas, ça me convient
Et puis s´endormir sans rêver
Jusqu´au bout du calendrier
Toi, tu fais comme ça t´ira
C´est juste un désir, comme ça
Rien n´a été prémédité
Finir ce qu´on a commencé
On a tout l´avenir derrière soi
Elle était quand, la première fois?
Tu étais seule, je ne l´étais pas
Avec en fond une belle idée
Et pas de projet pour demain
Vivre un seul jour me va très bien
S´il y en a deux, alors, tant mieux
Doubler la mise au second jeu
Soleil ou pas, ça me convient
Soleil ou pas, ça me convient
Aimer l´amour encore mille ans
Mille ans, ça paraît suffisant
Et ne rien prévoir pour après
Ne même pas songer aux regrets
Ne pas savoir où on ira
Jouer avec ce que l´on a
Et puis recommencer toujours
L´éternel et le même retour
Aimer l´amour encore une fois
Mais seulement une fois à la fois
Soleil ou pas, ça me convient
Soleil ou pas, ça me convient
Aimer l´amour encore mille ans
Mille ans, ça paraît suffisant
Ça paraît suffisant

(traduzione)

Fai quello che vuoi
Io, ho la macchina al piano di sotto
E nemmeno l'inizio di un'idea
Per sapere dove mi piacerebbe andare
Ho portato il mio futuro con me
Hanno cento anni, i miei primi passi
Da solo o non solo, se ci sei
Con una grande idea alle spalle
E nessun programma per domani
Vivere solo un giorno va bene per me
Se ce ne sono due, tanto meglio
Raddoppia la puntata nel secondo gioco
Sole o no, sto bene
Sole o no, sto bene
E poi addormentarsi senza sognare
Fino alla fine del calendario
Tu, fai come ti aggrada
È solo un desiderio, così
Niente era premeditato
Finisci ciò che abbiamo iniziato
Abbiamo tutto il futuro alle spalle
Quando è stata la prima volta?
Tu eri solo, io no
Con una grande idea alle spalle
E nessun programma per domani
Vivere solo un giorno va bene per me
Se ce ne sono due, tanto meglio
Raddoppia la puntata nel secondo gioco
Sole o no, sto bene
Sole o no, sto bene
Amorevole amore per altri mille anni
Mille anni sembrano sufficienti
E non pianificare per dopo
Non pensare nemmeno ai rimpianti
Non so dove stiamo andando
Gioca con quello che abbiamo
E poi ricominciare
L'eterno e lo stesso ritorno
Amare l'amore ancora una volta
Ma solo una volta alla volta
Sole o no, sto bene
Sole o no, sto bene
Amorevole amore per altri mille anni
Mille anni sembrano sufficienti
Sembra abbastanza