Traduzione del testo della canzone Tous les bateaux s'envolent - Michel Sardou

Tous les bateaux s'envolent (originale)

Dans une larme d’alcool, dans une larme de toi
Tous les bateaux s’envolent, tous les avions se noient
Et sur tes jambes nues, mes mains perdues d’avance
Montent vers l’inconnu comme un oiseau s'élance
Mais dans la liqueur bleue de ton regard qui change
Les anges, peu à peu, aux démons se mélangent
Naufragé corps et âme, je le suis, je le sais
De la beauté des femmes on ne revient jamais
Dans un an, dans dix ans, à la même heure, au même endroit
Je m’entendrai redire, elle est belle à mourir
Comme si c'était la première fois
Les voiles des bateaux de toutes les couleurs
S'étalent sur les eaux, l’océan est en fleur
Sur ton corps endormi, mes mains perdues d’avance
Remontent à l’infini comme un jeu d’impatience
Mais dans la liqueur bleue de ton regard étrange
Les démons ténébreux aux amours se mélangent
Naufragé corps et âme, je le suis, je la sais
De la beauté des femmes, on ne revient jamais
Dans un an, dans dix ans, à la même heure, au même endroit
Je te laisserai choisir, je me laisserai séduire
Comme si c'était la première fois
Dans une larme d’alcool, dans une larme de toi
Tous les bateaux s’envolent, tous les avions se noient
Et sur tes jambes nues, mes mains perdues d’avance
Montent vers l’inconnu comme un oiseau s'élance

Tous les bateaux s'envolent (traduzione)

In una lacrima di alcol, in una lacrima di te
Tutte le navi stanno volando, tutti gli aerei stanno annegando
E sulle tue gambe nude, le mie mani perse in anticipo
Vola verso l'ignoto come un uccello vola
Ma nel liquore azzurro del tuo sguardo cangiante
Gli angeli, a poco a poco, con i demoni si mescolano
Castaway corpo e anima, lo sono, lo so
Dalla bellezza delle donne non torniamo mai più
Tra un anno, tra dieci anni, stessa ora, stesso luogo
Mi sentirò dire di nuovo, è bella da morire
Come se fosse la prima volta
Le vele di barche di tutti i colori
Disteso sulle acque, l'oceano è in fiore
Sul tuo corpo addormentato, le mie mani perse in anticipo
Torna all'infinito come un gioco di impazienza
Ma nel liquore azzurro del tuo strano sguardo
Demoni oscuri con amori si mescolano
Corpo e anima naufraghi, lo sono, lo so
Dalla bellezza delle donne, non torniamo mai più
Tra un anno, tra dieci anni, stessa ora, stesso luogo
Ti lascerò scegliere, sarò sedotto
Come se fosse la prima volta
In una lacrima di alcol, in una lacrima di te
Tutte le navi stanno volando, tutti gli aerei stanno annegando
E sulle tue gambe nude, le mie mani perse in anticipo
Vola verso l'ignoto come un uccello vola