Testi di Tuez-moi - Michel Sardou

Tuez-moi (originale)

J’ai laissé au bout du monde
Dans le ventre d’une blonde
Un enfant qui me survivra
Un goût de cendre et de terre
Un peu de sang sur les pierres
C’est tout ce qu’il aura de moi
Tuez-moi tuez-moi
Je porte en moi la souffrance
Et les chagrins de l’enfance
Mon désespoir me survivra
Tuez-moi
Je porte en moi la colère
Les cheveux blancs de mon père
Il a toujours eu peur de moi
Tuez-moi tuez-moi
J’ai laissé au bout du monde
Dans le ventre d’une blonde
Un enfant qui me survivra
Un goût de cendre et de peine
Un peu de sang dans ses veines
C’est tout ce qu’il aura de moi
Tuez-moi tuez-moi
Je vous jure que je vais faire
Un grand séjour en enfer
Tous mes copains habitent là
Tuez-moi
Comme eux j’ai le goût de l’ombre
Mais avant les catacombes
Rendez-moi ce service là
Tuez-moi
Tuez-moi comme ça vous chante
De mort violente de mort lente
Sous un couteau sur une croix
Tuez-moi tuez-moi tuez-moi tuez-moi

(traduzione)

Sono partito alla fine del mondo
Nella pancia di una bionda
Un bambino che mi sopravviverà
Un sapore di cenere e terra
Un po' di sangue sulle pietre
Questo è tutto ciò che otterrà da me
uccidimi uccidimi
Porto dentro di me il dolore
E i dolori dell'infanzia
La mia disperazione mi sopravviverà
Uccidimi
Porto la rabbia dentro di me
I capelli bianchi di mio padre
Ha sempre avuto paura di me
uccidimi uccidimi
Sono partito alla fine del mondo
Nella pancia di una bionda
Un bambino che mi sopravviverà
Un sapore di cenere e dolore
Un po' di sangue nelle vene
Questo è tutto ciò che otterrà da me
uccidimi uccidimi
Giuro che lo farò
Una lunga permanenza all'inferno
Tutti i miei amici vivono lì
Uccidimi
Come loro ho un gusto per l'ombra
Ma prima delle catacombe
Fammi quel favore
Uccidimi
uccidimi come vuoi
Dalla morte violenta alla morte lenta
Sotto un coltello su una croce
uccidimi uccidimi uccidimi uccidimi