Traduzione del testo della canzone Un enfant - Michel Sardou

Un enfant (originale)

Un enfant, un enfant de toi sans être marié, un petit bébé
Dis si j’en faisais un, ça étonnerait bien les copains
Moi l’idiot, le dernier des hommes
L'éternel absent, le moins que personne
J’aurais sur mon coeur quelqu’un de moins fort
Que j’endormirais avec mes chansons
Comme un Dieu oublié du ciel, je l’admirerais
Moi son plus petit, comme un homme devant un géant
Moi pour cet enfant, je me grandirais
Un enfant, un enfant de moi qui ressemblera un peu à mon père
À mes bons côtés, à en faire pleurer les copains
Comme un fou, je l’emporterai
Je l'élèverai tout seul comme un lion
Et je lui expliquerai la tâche originelle
Et nous en rirons dans le même lit
Comme un Dieu oublié du ciel, je l’admirerais
Moi son plus petit, comme un homme devant un géant
Moi pour cet enfant, je me grandirais
Un enfant, un enfant de toi sans être marié, un petit bébé
Dis si tu m’en donnes un, si tu m’en fais un
Tu pourras retourner avec tes copains

Un enfant (traduzione)

Un bambino, un figlio di te non sposato, un bambino piccolo
Dì che se ne facessi uno, sorprenderebbe i miei amici
Io lo sciocco, l'ultimo degli uomini
L'eterno assente, il minore di chiunque altro
Avrei nel cuore qualcuno meno forte
Che mi addormenterei con le mie canzoni
Come un Dio dimenticato dal cielo, lo ammirerei
Io il suo più piccolo, come un uomo davanti a un gigante
Io per questo bambino, vorrei crescere
Un bambino, un mio figlio che assomiglierà un po' a mio padre
Dalla mia parte buona, per far piangere gli amici
Come un pazzo, prevarrò
Lo alleverò da solo come un leone
E gli spiegherò il compito originale
E ne rideremo nello stesso letto
Come un Dio dimenticato dal cielo, lo ammirerei
Io il suo più piccolo, come un uomo davanti a un gigante
Io per questo bambino, vorrei crescere
Un bambino, un figlio di te non sposato, un bambino piccolo
Dimmi se me ne dai uno, se me ne fai uno
Puoi tornare con i tuoi amici