Traduzione del testo della canzone Un jour la liberté - Michel Sardou

Un jour la liberté (originale)

Le monde vieillit.
Le monde périt.
Le monde va bientôt disparaître.
Mais ne crains rien.
Un jour prochain,
Il te fera renaître
Fille de Dieu,
Fille de Dieu.
Fille de Dieu,
Fille de Dieu.
Bientôt la terre,
De sang couverte,
Verra l’agneau des cieux paraître.
Mais ne crains rien.
Un jour prochain,
Il nous fera renaître
Fille de Dieu,
Fille de Dieu.
Fille de Dieu,
Fille de Dieu.
Un jour, la liberté,
Cette fille au bras levé,
Belle comme un ciel d'été,
Nous fera renaître.
Un jour, l’humanité,
D’un mot «Fraternité»,
D’un long rêve éveillé,
Elle nous fera renaître,
Elle nous fera renaître.
Mes aïeux furent bons patriotes
Mais n'étaient pas des sans-culottes
Car, n’en déplaise à Robespierre,
Et autres ci-devant derrières,
Le fait de gouverner cul-nu
N’est pas un brevet de vertu.
Si la France était menacée,
Comme eux j’irais mourir à pied,
Peut-être bien au même endroit,
Quelqu’un me dira: «Ça ira !»
Mais qu’on brûle un bout de mon champ,
Alors je me ferais chouan.
Il était déjà vieux, le siècle des Lumières,
Quand il a décidé d’en vivre les idées,
Ignorant les menaces d’une soirée de Brumaire
Qui mangerait en herbe la jeune liberté,
Elle avait de bonnes intentions,
La Révolution.
Dans sa juste révolte et sa belle innocence,
Elle permettait d’un coup à chacun d’exister.
Humain sans rien devoir au hasard de naissance,
Elle nous faisait égaux dans la fraternité.
Elle avait de bonnes intentions,
La Révolution,
La Révolution.
Mes aïeux furent bons patriotes
Mais n'étaient pas des sans-culottes
Car, n’en déplaise a Robespierre,
Et autres ci-devant-derrières,
Le fait de gouverner cul-nu
N’est pas un brevet de vertu.
Si la patrie est en danger,
Je fais serment de m’engager.
J’irai au moulin de Valmy,
Au pont d’Arcole, à Rivoli,
Mais qu’on touche un cheveu des miens,
Et je me ferai vendéen.
Pour proclamer les Droits de l’Homme,
Je m’inscrirai aux Jacobins
Mais comme je crois au droit des hommes,
Je passerai aux Girondins.
Pourquoi a-t-elle si vite, au gré des circonstances,
Oublié l’essentiel des leçons de Voltaire,
Proclamé des suspects, prêché l’intolérance,
Transformé Germinal en un froid Vendémiaire?
Elle avait de bonnes intentions,
La Révolution.
Elle avait de bonnes intentions,
La Révolution.
Un jour, la liberté,
Cette fille au bras levé,
Belle comme un ciel d'été,
Nous fera renaître.
Un jour, l’humanité,
D’un mot «Fraternité»,
D’un long rêve éveillé,
Elle nous fera renaître,
Elle nous fera renaître.

(traduzione)

Il mondo sta invecchiando.
Il mondo muore.
Il mondo scomparirà presto.
Ma non temere.
Un giorno presto,
Ti farà rinascere
Figlia di Dio,
Figlia di Dio.
Figlia di Dio,
Figlia di Dio.
Presto la terra,
Coperto di sangue,
Vedrà apparire l'agnello del cielo.
Ma non temere.
Un giorno presto,
Ci farà rinascere
Figlia di Dio,
Figlia di Dio.
Figlia di Dio,
Figlia di Dio.
Un giorno, la libertà,
Quella ragazza con il braccio alzato,
Bello come un cielo d'estate,
Ci riporterà in vita.
Un giorno, l'umanità,
Da una parola “Fratellanza”,
Da un lungo sogno ad occhi aperti,
Lei ci farà rinascere,
Ci riporterà in vita.
I miei antenati erano buoni patrioti
Ma non erano sanculotti
Perché, senza offesa per Robespierre,
E altri in alto dietro,
Dominando nudo
Non è un brevetto di virtù.
Se la Francia fosse minacciata,
Come loro, morirei a piedi,
Forse nello stesso posto
Qualcuno mi dirà: "Va tutto bene!"
Ma brucia un pezzo del mio campo,
Allora io andrei choan.
Era già vecchio, l'Illuminismo,
Quando ha deciso di vivere le idee,
Ignorando le minacce di un gruppo di Brumaire
Chi mangerebbe l'erba della giovane libertà,
Aveva buone intenzioni,
La rivoluzione.
Nella sua giusta rivolta e nella sua bella innocenza,
All'improvviso ha permesso a tutti di esistere.
Umano senza che nulla sia dovuto al caso di nascita,
Ci ha resi uguali in fratellanza.
Aveva buone intenzioni,
La rivoluzione,
La rivoluzione.
I miei antenati erano buoni patrioti
Ma non erano sanculotti
Perché, con il dovuto rispetto per Robespierre,
E altri sopra,
Dominando nudo
Non è un brevetto di virtù.
Se la patria è in pericolo,
Giuro di impegnarmi.
Andrò al Moulin de Valmy,
Al ponte di Arcole, a Rivoli,
Ma tocchiamo un mio capello,
E diventerò una Vandea.
Per proclamare i diritti dell'uomo,
Mi registrerò per i giacobini
Ma poiché credo nei diritti degli uomini,
Andrò dai Girondini.
Perché ha fatto così in fretta, a seconda delle circostanze,
Ho dimenticato la maggior parte delle lezioni di Voltaire,
Proclamati sospetti, predicato intolleranza,
Ha trasformato Germinal in un freddo Vendémiaire?
Aveva buone intenzioni,
La rivoluzione.
Aveva buone intenzioni,
La rivoluzione.
Un giorno, la libertà,
Quella ragazza con il braccio alzato,
Bello come un cielo d'estate,
Ci riporterà in vita.
Un giorno, l'umanità,
Da una parola “Fratellanza”,
Da un lungo sogno ad occhi aperti,
Lei ci farà rinascere,
Ci riporterà in vita.