Traduzione del testo della canzone Une lettre à ma femme pour tout lui expliquer - Michel Sardou

Une lettre à ma femme pour tout lui expliquer (originale)

Si tu pars avant moi, promets-moi, par un signe
De me dire où tu vas, de me dire ce qu’il y a.
Si tu restes toi-même et si tu me vois vivre
Si je suis le premier, pour ne pas te faire peur
Je viendrai me glisser, quand tu t’endormiras
Au creux de ta chaleur, un frisson dans un rêve
Tu sauras que c’est moi.
Une lettre à ma femme pour tout lui expliquer
Pour lui dire que je l’aime autant qu’au premier jour
Que je suis toujours là que je n’ai pas changé
Sinon de la fatigue et quelques illusions qui se sont égarées…
Un frisson dans un rêve si je pars avant toi
Un sourire sur tes lèvres, tu sauras que c’est moi.
Une lettre à ma femme au hasard d’un voyage
Pour lui dire qu’il n’y a pas d’histoire à pardonner
Que je n’ai jamais vu d’aussi jolis yeux qu’elle
Sinon, il y a longtemps, un visage et un nom qui se sont effacés.
Une lettre à ma femme pour lui dire en deux lignes
Que c’est la seule au monde qui m’ait vraiment aimé
Qui a su tout comprendre avant même que j’y pense
Y compris mes silences et quelque illusions qui se sont envolées.
Un frisson dans un rêve, si je pars avant toi
Un sourire sur tes lèvres, tu sauras que c’est moi.

Une lettre à ma femme pour tout lui expliquer (traduzione)

Se vieni prima di me, promettimelo, con un segno
Dimmi dove stai andando, dimmi che succede.
Se rimani te stesso e mi vedi dal vivo
Se sono il primo, per non spaventarti
Verrò di sfuggita, quando ti addormenterai
Nel profondo del tuo calore, un brivido in un sogno
Saprai che sono io.
Una lettera a mia moglie spiegando tutto
Per dirle che la amo tanto quanto il primo giorno
Che sono ancora qui che non sono cambiato
Se non la fatica e qualche illusione che si è smarrita...
Un brivido in un sogno se ti precedo
Un sorriso sulle tue labbra, saprai che sono io.
Una lettera a mia moglie da un viaggio casuale
Per dirle che non c'è storia da perdonare
Che non ho mai visto occhi così belli come lei
Altrimenti, tanto tempo fa, un volto e un nome svanivano.
Una lettera a mia moglie per dirglielo in due righe
Che è l'unica al mondo ad amarmi davvero
Chi ha capito tutto prima ancora che ci pensassi
Compresi i miei silenzi e alcune illusioni che sono volate via.
Un brivido in un sogno, se ti precedo
Un sorriso sulle tue labbra, saprai che sono io.