Testi di Vivant - Michel Sardou

Vivant (originale)

Je suis vivant
Simplement
Et le temps s’en va
Revoilà la Saint-Michel
Et Noël
Une année sans toi
J'étais vivant
Plus souvent
Quand tu étais là
De Brumaire en Germinal
Je vais mal
Toi, comment tu vas?
Le temps glisse sur ma peau
Et rien à faire
Pour trouver le repos
Dans cette vie qui s’accélère
Cet homme qui paraît un siècle
Il vient de naître
Et il n’y comprend rien
Deux ou trois rides sur les mains
Et c’est la fin
J'étais vivant
Bien vivant
Maintenant je suis quoi?
Un point dans ton souvenir
L’avenir
Est si loin déjà
Tes seins brûlants
Des volcans
Tendus comme un glaive
Je les ai longtemps rêvés
Caressés
Maintenant j’en crève
Le temps glisse sur ma peau
Et rien à faire pour trouver le repos
Dans cette vie qui s’accélère
Cet homme qui paraît un siècle
Il vient de naître
Et il n’y comprend rien
Deux ou trois rides sur les mains
Et c’est la fin

(traduzione)

Sono vivo
Semplicemente
E il tempo sta finendo
Ecco che arriva di nuovo San Michele
E Natale
Un anno senza di te
ero vivo
Più spesso
quando eri lì
Dal Brumaire al Germinal
Mi sento male
Come stai?
Il tempo scivola sulla mia pelle
E niente da fare
Per trovare riposo
In questa vita accelerata
Quest'uomo che sembra vecchio di un secolo
Era appena nato
E lui non lo capisce
Due o tre rughe sulle mani
E questa è la fine
ero vivo
vivo e vegeto
Ora cosa sono?
Un punto nella tua memoria
Il futuro
È già così lontano
I tuoi seni caldi
Vulcani
Disteso come una spada
Li ho sognati a lungo
accarezzato
Ora sto morendo
Il tempo scivola sulla mia pelle
E niente da fare per trovare riposo
In questa vita accelerata
Quest'uomo che sembra vecchio di un secolo
Era appena nato
E lui non lo capisce
Due o tre rughe sulle mani
E questa è la fine