Traduzione del testo della canzone Don't Tear Me Up - Mick Jagger

Don't Tear Me Up (originale)

Life is rich
But it’s way too short
You make a lot of money
But you just want more
I don’t need the pain
Right here in my heart
But I hate every minute
When we’re so far apart, yeah
It was love in a minute
It was love in a flash
It brings me no pleasure
Just a stab in the back
It brings me no comfort
It brings me no peace
It’s a weight on my shoulder
It’s a fatal disease
So don’t tear me up
I don’t ever wanna see your picture again
And don’t poison my blood
I don’t ever wanna see your face here no more
Gonna finish it quick
Gonna finish it clean
Don’t wanna be bitter
I don’t wanna be mean
I feel like we’re driving
Down a dead end street, yeah
I’ve come so far, I wanna crash the car
I wanna land right on my feet
I said don’t tear me up
I don’t ever wanna see your picture again
I said don’t tear me up
I don’t ever wanna see your face here no more
But I dream of you constantly
You’ll be my angel of light
And in the dark rooms of sleeplessness
You’ll be my lover each night
Life is a bitch
It’s way too short
Unlike a politician, it just can’t be bought
Think about the tenderness
And think about the craziness
And if you ever wanna hate me
Come and stick a knife right in my chest
I said don’t tear me up
I don’t ever wanna see your picture again
I said don’t tear me up
I don’t ever wanna see your face here no more
I said don’t tear me up
I said don’t tear me up
I said don’t poison my blood
I don’t ever wanna see your picture again

Don't Tear Me Up (traduzione)

La vita è ricca
Ma è troppo breve
Guadagni un sacco di soldi
Ma vuoi solo di più
Non ho bisogno del dolore
Proprio qui nel mio cuore
Ma odio ogni minuto
Quando siamo così distanti, sì
È stato amore in un minuto
È stato un amore in un lampo
Non mi porta alcun piacere
Solo una pugnalata alla schiena
Non mi dà conforto
Non mi porta pace
È un peso sulla mia spalla
È una malattia fatale
Quindi non farmi a pezzi
Non voglio mai più vedere la tua foto
E non avvelenare il mio sangue
Non voglio più vedere la tua faccia qui
Lo finirò rapidamente
Lo finirò pulito
Non voglio essere amareggiato
Non voglio essere cattivo
Mi sembra di guidare
In un vicolo cieco, sì
Sono arrivato così lontano, voglio schiantare la macchina
Voglio atterrare in piedi
Ho detto di non farmi a pezzi
Non voglio mai più vedere la tua foto
Ho detto di non farmi a pezzi
Non voglio più vedere la tua faccia qui
Ma ti sogno costantemente
Sarai il mio angelo di luce
E nelle stanze buie dell'insonnia
Sarai il mio amante ogni notte
La vita è una cagna
È troppo corto
A differenza di un politico, semplicemente non può essere acquistato
Pensa alla tenerezza
E pensa alla follia
E se mai vuoi odiarmi
Vieni a conficcarmi un coltello nel petto
Ho detto di non farmi a pezzi
Non voglio mai più vedere la tua foto
Ho detto di non farmi a pezzi
Non voglio più vedere la tua faccia qui
Ho detto di non farmi a pezzi
Ho detto di non farmi a pezzi
Ho detto di non avvelenare il mio sangue
Non voglio mai più vedere la tua foto