Traduzione del testo della canzone Don't Tear Me Up - Mick Jagger

Don't Tear Me Up (originale)

Life is rich
But it’s way too short
You make a lot of money
But you just want more
I don’t need the pain
Right here in my heart
But I hate every minute
When we’re so far apart, yeah
It was love in a minute
It was love in a flash
It brings me no pleasure
Just a stab in the back
It brings me no comfort
It brings me no peace
It’s a weight on my shoulder
It’s a fatal disease
So don’t tear me up
I don’t ever wanna see your picture again
And don’t poison my blood
I don’t ever wanna see your face here no more
Gonna finish it quick
Gonna finish it clean
Don’t wanna be bitter
I don’t wanna be mean
I feel like we’re driving
Down a dead end street, yeah
I’ve come so far, I wanna crash the car
I wanna land right on my feet
I said don’t tear me up
I don’t ever wanna see your picture again
I said don’t tear me up
I don’t ever wanna see your face here no more
But I dream of you constantly
You’ll be my angel of light
And in the dark rooms of sleeplessness
You’ll be my lover each night
Life is a bitch
It’s way too short
Unlike a politician, it just can’t be bought
Think about the tenderness
And think about the craziness
And if you ever wanna hate me
Come and stick a knife right in my chest
I said don’t tear me up
I don’t ever wanna see your picture again
I said don’t tear me up
I don’t ever wanna see your face here no more
I said don’t tear me up
I said don’t tear me up
I said don’t poison my blood
I don’t ever wanna see your picture again

Don't Tear Me Up (traduzione)

La vita è un tesoro che brilla e si spegne,
Ma la sua candela si consuma troppo in fretta.
Riempi la stanza d’oro, d’eco di monete —
Ma il desiderio cresce, fame mai sazia.
Non mi serve la tortura che stringe —
Qui, dove il dolore danza sotto il cuore.
Ma odio ogni istante che scorre col vetroio,
Quando l’Atlantico ci separa, e il vento geme.
Un minuto: l’amore — rapida folgore viva,
Un lampo: l’amore — e subito cenere.
Non mi reca dolcezza,
Solo un colpo di lama tra le scapole.
Non mi porta conforto,
Non mi porta requie.
È un masso che grava sulla mia spalla curva,
Una peste che scorre silente nelle vene.
Non squarciarmi, ti prego,
Non voglio più vedere la tua immagine, mai più.
E non intossicare il mio sangue —
Non voglio più il tuo volto, qui, tra le mie ombre.
Voglio finirla in fretta,
Con la pulizia delle cose irrevocabili.
Non voglio che l’amarezza germogli in me,
Né che la crudeltà mi divori.
Sento che guidiamo —
Verso una strada cieca, dove il buio attende.
Sono andato così oltre che sogno lo schianto,
Vorrei atterrare in piedi sul selciato.
Ti dico: non squarciarmi,
Non voglio più vedere la tua immagine, mai più.
Ti dico: non squarciarmi,
Non voglio più il tuo volto, qui, tra le mie ombre.
Eppure ti sogno senza tregua,
Sei l’angelo che accende la mia notte.
E nelle stanze dove l’insonnia sussurra,
Sarai ogni notte il mio amante di fuoco.
La vita è una serpe,
La sua corsa è breve e crudele,
E non si compra come si compra un politico.
Pensa a quella tenerezza che brucia sommessa,
E al turbine di follia che ci ha mutati.
E se mai la tua ira vorrà farmi male —
Vieni, pianta la lama dritta nel mio petto.
Ti dico: non squarciarmi,
Non voglio più vedere la tua immagine, mai più.
Ti dico: non squarciarmi,
Non voglio più il tuo volto, qui, tra le mie ombre.
Ti dico: non squarciarmi,
Ti dico: non squarciarmi,
Ti dico: non avvelenare il mio sangue,
Non voglio più vedere la tua immagine, mai più.