Traduzione del testo della canzone 1000 Xans - Mick Jenkins, theMIND

1000 Xans (originale)

I mean I’m only smoking weed because I’m stressing heavy
All this water in me
I just pray the Lord’ll bless my levies
Lessons let me know I shouldn’t be so careless
In some circles misconceptions make 'em think my inspiration herbal, it’s not
I mean sometimes it is
I mean sometimes I’m tweaking and laughing 'til I hurt ribs
And then sometimes I’m speaking of passion and my purpose
Forever creeping until I’m peaking through valleys and skies
That’s the heavens, I mean I’m trying to get high
Some claiming cloud 9's, I’m floating around 11s
Rose grown in the alley
No stems for the thorns
'Cause those buds is from Cali
I’m thinking about it different than y’all
Poker face but I’m thinking appropriation wherever approached, with statements
of how high I go
I mean the buzz could last a lightyear
And thinking all the time bout how they never let you shine
And leave you mindboggled
I played boggle at a young age
So a nigga know words
Met Mary when I got to know her
See we would flirt, it’s on the daily now
Damn near made that girl my lady now
Without a nigga just might go too crazy
How it come to this, uh
It’s just the motherfucking drugs
I can’t shake it, it got me shaken
I feel like I’m breaking everything I’ve touched
It’s just the motherfucking drugs
I can’t shake it, it got me shaken
I feel like I’m breaking everything I’ve touched
1000 Xans’ll make you sleep good
What you drinking, don’t forget you gotta eat good
'Cause food is a whole ass drug
I mean Ronald is a old ass plug
And he chopping rocks for cheap to keep your whole ass stuck
In a daze, it’s a fucking maze through the smoke screens
I’m amazed how we never gave, blowing smoke rings
For the pain tryna acclimate
Give a fuck bout accolades
Ginger for your shorty, treat the water like a cabernet cheese
At the fact that we see
How they lie to our faces and still we choose to believe
I’ve been exposed to new spaces, it’s getting harder to breathe
The black Neo of this Matrix
Directing homeostasis
But still all my homies bleed
No pay phones it’s getting harder to leave
Tobacco leaves, run the trees in the breeze these days
Rolling them shits with ease these days
Only thing that put greenSLLIME at ease these days
And they still claiming it’s the easy way, yeah
Only thing that put greenSLLIME at ease these days
They still claiming it’s the easy way
It’s just the motherfucking drugs
I can’t shake it, it got me shaken
I feel like I’m breaking everything I’ve touched
I’ve never been afraid of heights
I’ve never been afraid of lights
I’ve often got lost in flights drug induced
Fall asleep in mistransition, everyday I wake up wishin'
I can barely see the sun shine through
Cause it’s the motherfucking… drugs

1000 Xans (traduzione)

Voglio dire, sto solo fumando erba perché sono molto stressato
Tutta quest'acqua in me
Prego solo che il Signore benedica i miei prelievi
Le lezioni mi fanno sapere che non dovrei essere così negligente
In alcuni ambienti le idee sbagliate fanno pensare che la mia ispirazione sia a base di erbe, non lo è
Voglio dire, a volte lo è
Voglio dire, a volte mi ritocco e rido finché non mi faccio male alle costole
E poi a volte parlo di passione e del mio scopo
Per sempre strisciando finché non raggiungo il picco attraverso valli e cieli
Questo è il paradiso, voglio dire che sto cercando di sballarmi
Alcuni sostengono che il cloud 9 sia, io sto fluttuando intorno agli 11
Rosa cresciuta nel vicolo
Niente steli per le spine
Perché quelle cime provengono da Cali
Ci sto pensando in modo diverso da tutti voi
Faccia da poker ma penso all'appropriazione ovunque ci si avvicini, con dichiarazioni
di quanto in alto vado
Voglio dire che il brusio potrebbe durare un anno luce
E pensare tutto il tempo a come non ti hanno mai lasciato brillare
E ti lascia sbalordito
Ho giocato a boggle in giovane età
Quindi un negro conosce le parole
Ho incontrato Mary quando l'ho conosciuta
Vedi, flirteremmo, ora è sul quotidiano
Dannazione, ho quasi reso quella ragazza la mia signora
Senza un negro potresti impazzire
Come si arriva a questo, uh
Sono solo le fottute droghe
Non riesco a scuoterlo, mi ha scosso
Mi sembra di rompere tutto ciò che ho toccato
Sono solo le fottute droghe
Non riesco a scuoterlo, mi ha scosso
Mi sembra di rompere tutto ciò che ho toccato
1000 Xan ti faranno dormire bene
Quello che bevi, non dimenticare che devi mangiare bene
Perché il cibo è una droga per tutto il culo
Voglio dire, Ronald è una vecchia presa per il culo
E lui taglia pietre a buon mercato per tenere tutto il culo bloccato
In uno stordimento, è un fottuto labirinto attraverso le cortine fumogene
Sono stupito di come non abbiamo mai ceduto, soffiando anelli di fumo
Per il dolore che cerca di acclimatarsi
Dai un cazzo di riconoscimenti
Zenzero per il tuo shorty, tratta l'acqua come un formaggio cabernet
Al fatto che vediamo
Come ci mentono in faccia e ancora noi scegliamo di crederci
Sono stato esposto a nuovi spazi, sta diventando più difficile respirare
Il Neo nero di questa Matrix
Dirigere l'omeostasi
Ma ancora tutti i miei amici sanguinano
Niente telefoni pubblici, è sempre più difficile lasciare
Foglie di tabacco, corri gli alberi nella brezza in questi giorni
Far rotolare quelle merde con facilità in questi giorni
L'unica cosa che mette a proprio agio greenSLIME in questi giorni
E continuano a sostenere che è il modo più semplice, sì
L'unica cosa che mette a proprio agio greenSLIME in questi giorni
Affermano ancora che è il modo più semplice
Sono solo le fottute droghe
Non riesco a scuoterlo, mi ha scosso
Mi sembra di rompere tutto ciò che ho toccato
Non ho mai avuto paura delle altezze
Non ho mai avuto paura delle luci
Mi sono perso spesso in voli indotti da droghe
Mi addormento in una transizione sbagliata, ogni giorno mi sveglio desiderando
Riesco a malapena a vedere il sole splendere
Perché sono le fottute... droghe