Traduzione del testo della canzone Alfie - Midge Ure

Alfie (originale)

What’s it all about, Alfie?
Is it just for the moment we live?
What’s it all about when you sort it out, Alfie?
Are we meant to take more than we give
Or are we meant to be kind?
And if only fools are kind, Alfie
Then I guess it’s wise to be cruel
And if life belongs only to the strong, Alfie
What will you lend on an old golden rule?
As sure as I believe there’s a heaven above, Alfie
I know there’s something much more
Something even non-believers can believe in
I believe in love, Alfie
Without true love we just exist, Alfie
Until you find the love you’ve missed you’re nothing, Alfie
When you walk let your heart lead the way
And you’ll find love any day, Alfie
Alfie…

(traduzione)

Di cosa si tratta, Alfie?
È solo per il momento in cui viviamo?
Di cosa si tratta quando lo risolvi, Alfie?
Siamo destinati a prendere più di quello che diamo
O siamo fatti per essere gentili?
E se solo gli sciocchi sono gentili, Alfie
Allora immagino sia saggio essere crudeli
E se la vita appartiene solo ai forti, Alfie
Cosa presterai su una vecchia regola d'oro?
Così come credo che ci sia un paradiso lassù, Alfie
So che c'è qualcosa di molto di più
Qualcosa in cui possono credere anche i non credenti
Credo nell'amore, Alfie
Senza il vero amore esistiamo e basta, Alfie
Finché non trovi l'amore che ti sei perso non sei niente, Alfie
Quando cammini, lascia che il tuo cuore ti guidi
E troverai l'amore ogni giorno, Alfie
Alfi…