Traduzione del testo della canzone Diosa del cobre - Miguel Bose, Ana Torroja

Diosa del cobre (originale)

Rostro de arena y sol
En la noche
Cuerpo de ébano y de café
Risa de cascabel
Agua dulce
Girasoles sobre su piel
Y en la cintura una danza
De manantial
Boca de azafrán
Con sabor a almendras
De sándalo su perfume
Rico de amor
Pelo de coral
Y ojos como el monte
Oie, oie ia
Como lo baila la negra
Lo voy a bailar
Oie, oie ia
Como lo baila la negra
Lo voy a bailar
Zumo de perejil
Con canela
Muchacha de maíz, coco y miel
Nace la claridad
En su vientre
Todo crece bajo sus pies
Y en la cintura una danza…
Ven y déjate llevar
Pa' que no te falte el amor
Y la suerte te traiga un calor sensual
Con su hechizo todo se vuelve
Azúcar de caña
Y en la cintura una danza…

(traduzione)

faccia di sabbia e sole
Nella notte
Corpo in ebano e caffè
ridere a crepapelle
Acqua dolce
Girasoli sulla tua pelle
E in vita una danza
molla
bocca di zafferano
al gusto di mandorla
Di legno di sandalo il suo profumo
ricco d'amore
capelli di corallo
E gli occhi come la montagna
Ehi, ehi tu
Come la balla la negra
Lo ballerò
Ehi, ehi tu
Come la balla la negra
Lo ballerò
succo di prezzemolo
Con cannella
Ragazza di mais, cocco e miele
Nasce la chiarezza
nel suo ventre
Tutto cresce sotto i suoi piedi
E in vita una danza...
Vieni e lasciati andare
In modo che non ti manchi l'amore
E la fortuna ti porta un calore sensuale
Con il suo incantesimo tutto diventa
zucchero di canna
E in vita una danza...