Traduzione del testo della canzone Dulce pesadilla - Miguel Bose, Ana Torroja

Dulce pesadilla (originale)

Se pasa el tiempo y sigo
Sin querer salir
Me dicen mis amigos
Que pasan ya de mí
Y yo aquí de rodillas
Suplicando tu perdón
Fue un error del corazón
Para qué voy a fingir
Llevo tus gafas de sol
Los cascos del avión
La piel más gruesa que encontré
Por si llega la ocasión
Vas a rematarme
Lentamente o de una vez
Hablaré tu compasión
O me habré de someter
Oh, dulce y cruel, pesadilla
Ir besando tus pies, ya sabes
Oh, darte la otra mejilla
Convencerte otra vez
Se pasa el tiempo y sigo
Sin poder dormir
Levántame el castigo
Me voy a consumir
No me queda en mi cabeza
Ni una oveja que contar
Ni una lata para picar
Ni un playboy al que acudir
Oh, dulce y cruel, pesadilla…
Debe haber un error
Esto no es lo que habíamos hablado, no
Debo ser mal actor
Esto no es lo que estaba planeado, no
Dónde vas
A dónde vas a ir sin mi
Oh, dulce y cruel, pesadilla…

(traduzione)

Il tempo passa e io continuo
senza voler partire
i miei amici mi dicono
cosa mi è successo
Ed eccomi in ginocchio
implorando il tuo perdono
È stato un errore del cuore
Per cosa fingerò?
Indosso i tuoi occhiali da sole
gli scafi dell'aereo
La pelle più spessa che ho trovato
Nel caso se ne presenti l'occasione
mi finirai
Lentamente o tutto in una volta
Parlerò della tua compassione
O mi sottoporrò
Oh dolce incubo crudele
Vai a baciarti i piedi, lo sai
Oh porgi l'altra guancia
convincerti di nuovo
Il tempo passa e io continuo
Non riesco a dormire
sollevami la punizione
vado a consumare
Non mi resta in testa
Non una pecora da contare
Non una lattina per fare uno spuntino
Non un playboy da cui andare
Oh, dolce e crudele, incubo...
Deve essere un errore
Non è di questo che avevamo parlato, no
Devo essere un pessimo attore
Questo non è ciò che era previsto, no
Dove stai andando
dove stai andando senza di me
Oh, dolce e crudele, incubo...