Traduzione del testo della canzone Hoy no me puedo levantar - Miguel Bose, Ana Torroja

Hoy no me puedo levantar (originale)

Hoy no me puedo levantar
El fin de semana me dejó fatal
Toda la noche sin dormir
Bebiendo, fumando y sin parar de reir
Hoy no me puedo levantar
Nada me puede hacer andar
No se que es lo que voy a hacer
Me duelen las piernas, me duelen los brazos
Me duelen los ojos, me duelen las manos
Hoy no me puedo concentrar
Tengo la cabeza para reventar
Es la resaca del champan
Burbujas que suben y despues se van
Hoy no me levanto estoy que no ando
Hoy me quedo en casa guardando la cama
Hay que ir al trabajo, no me da la gana
Me duelen las piernas, me duelen los brazos
Me duelen los ojos, me duelen las manos
Hoy no me puedo levantar
Nada me puede hacer andar

Hoy no me puedo levantar (traduzione)

Oggi non riesco ad alzarmi
Il fine settimana mi ha lasciato fatale
tutta la notte senza dormire
Bere, fumare e ridere senza sosta
Oggi non riesco ad alzarmi
niente può farmi camminare
Non so cosa farò
Mi fanno male le gambe, mi fanno male le braccia
Mi fanno male gli occhi, mi fanno male le mani
Non riesco a concentrarmi oggi
Ho la testa da scoppiare
È la sbornia dello champagne
Bollicine che salgono e poi se ne vanno
Oggi non mi alzo non cammino
Oggi resto a casa a tenere il letto
Devo andare al lavoro, non ne ho voglia
Mi fanno male le gambe, mi fanno male le braccia
Mi fanno male gli occhi, mi fanno male le mani
Oggi non riesco ad alzarmi
niente può farmi camminare