Traduzione del testo della canzone La belleza - Miguel Bose, Ana Torroja

La belleza (originale)

Enemigo de la guerra y su reverso la medalla
No propuse otra batalla que librar al corazón
De ponerse cuerpo a tierra
Bajo el peso de una historia
Que iba a alzar hasta la gloria el poder de la razón
Y ahora que ya no hay trincheras
El combate es la escalera
Y el que trepe a lo mas alto pondrá a salvo su cabeza
Aunque se hunda en el asfalto… la belleza
La belleza… la belleza… la belleza… la belleza.
Míralos como reptiles al acecho de la presa
Negociando en cada mesa maquillajes de ocasión
Siguen todos los raíles que conduzcan a la cumbre
Locos porque nos deslumbre su parásita ambición
Antes iban de profetas y ahora el éxito es su meta
Mercaderes, traficantes, mas que nausea dan tristeza
No rozaron ni un instante… la belleza
La belleza… la belleza… la belleza… la belleza.
Y me hablaron de futuros fraternales, solidarios
Donde todo lo falsario acabaría en el pilón
Y ahora que se cae el muro ya no somos tan iguales
Tanto tienes, tanto vales… viva la revolución!
Reivindico el espejismo de intentar ser uno mismo
Ese viaje hacia la nada que consiste en la certeza
De encontrar en tu mirada… la belleza
La belleza… la belleza… la belleza… la belleza.

La belleza (traduzione)

Nemico della guerra e il suo rovescio della medaglia
Non ho proposto un'altra battaglia che combattere il cuore
per scendere a terra
Sotto il peso di una storia
Ciò avrebbe innalzato a gloria il potere della ragione
E ora che non ci sono più trincee
il combattimento è la scala
E chi salirà in cima si salverà la testa
Anche se affonda nell'asfalto... bellezza
La bellezza... la bellezza... la bellezza... la bellezza.
Guardali come rettili in cerca di prede
Negoziare il trucco di seconda mano a ogni tavolo
Seguire tutte le rotaie che portano alla vetta
Pazzo perché siamo abbagliati dalla loro ambizione parassitaria
Prima erano profeti e ora il successo è il loro obiettivo
Mercanti, trafficanti, più che nausea danno tristezza
Non si toccarono per un momento... la bellezza
La bellezza... la bellezza... la bellezza... la bellezza.
E mi hanno parlato di un futuro fraterno e solidale
Dove tutto il falso finirebbe nel pilone
E ora che il muro sta cadendo, non siamo più così uguali
Hai così tanto, vali così tanto… lunga vita alla rivoluzione!
Rivendico il miraggio di cercare di essere se stessi
Quel viaggio verso il nulla che consiste nella certezza
Per ritrovare nel tuo sguardo... la bellezza
La bellezza... la bellezza... la bellezza... la bellezza.