Testi di Mujer contra mujer - Miguel Bosé, Ana Torroja

Mujer contra mujer (originale)

Nada tienen de especial
dos mujeres que se dan la mano
el matiz viene despues
cuando lo hacen por debajo del mantel
luego a solas
sin nada que perder
tras las manos el resto de la piel
Un amor por ocultar
y aunque a encueros no hay donde esconderlo
lo disfrazan de amistad
cuando sale a pasear por la ciudad
una opina que aquello no esta bien
la otra opina que que se le va a hacer
y lo que opinen los demas esta demas
quien detiene palomas al vuelo
volando al raz del suelo
mujer contra mujer
No estoy yo por la labor
de tirarles la primera piedra
si equivoco la ocasion
y las hayo labio a labio en el salon
nisiquiera me atreviaria a toser
si no gusto ya se lo que hay que hacer
que con mis piedras hacen ellas su pared
Quien detiene palomas al vuelo
volando al raz del suelo
mujer contra mujer
Una opina que aquello no esta bien
la otra opina que que se le va a hacer
y lo que opinen lo demas esta demas
quien detiene palomas al vuelo
volando al raz del suelo
mujer contra mujer
OH OH OHHHOOOOOHHHHHHH
quien detiene palomas al vuelo
volando al raz del suelo
mujer contra mujer

(traduzione)

Non hanno niente di speciale
due donne che si stringono la mano
la sfumatura viene dopo
quando lo fanno sotto la tovaglia
poi da solo
Niente da perdere
dietro le mani il resto della pelle
Un amore da nascondere
e sebbene nudo non c'è nessun posto dove nasconderlo
lo mascherano come amicizia
quando esce per una passeggiata in città
si pensa che questo non sia giusto
l'altro pensa che quello che sta per essere fatto
e ciò che gli altri pensano siano gli altri
che ferma i piccioni in volo
volando basso a terra
donna contro donna
Non sono per il lavoro
per lanciare loro la prima pietra
se sbaglio occasione
e li trovo labbra contro labbra in soggiorno
Non oserei nemmeno tossire
Se non mi piace, so già cosa fare
che con le mie pietre fanno il loro muro
Chi ferma i piccioni in volo
volando basso a terra
donna contro donna
Si pensa che questo non sia buono
l'altro pensa che quello che sta per essere fatto
e ciò che gli altri pensano siano gli altri
che ferma i piccioni in volo
volando basso a terra
donna contro donna
OH OH OHHHOOOOOHHHHHHH
che ferma i piccioni in volo
volando basso a terra
donna contro donna