Testi di Si tú no vuelves - Miguel Bosé, Ana Torroja

Si tú no vuelves (originale)

Si tú no vuelves
se secarán todos los mares
y esperaré sin ti tapiado al fondo de algún recuerdo
Si tú no vuelves
mi voluntad se hará pequeña…
Me quedaré aquí
junto a mi perro espiando horizontes
Si tú no vuelves
no quedarán más que desiertos
y escucharé por sí
algún latido le queda a esta tierra
que era tan serena cuando me querías
había un perfume fresco que yo respiraba
era tan bonita, era así de grande
no tenía fin…
Y cada noche vendrá una estrella
a hacerme compañía
que te cuente como estoy
y sepas lo que hay.
Dime amor, amor, amor
estoy aquí ¿no ves?
Si no vuelves no habrá vida
no sé lo que haré
Si tú no vuelves
No habrá esperanza ni habrá nada
Caminaré sin ti Con mi tristeza bebiendo lluvia
Que era tan serena cuando me querías
Había un perfume fresco que yo respiraba
Era tan bonita, era así de grande
No tenía fin…
Y cada noche vendrá una estrella
A hacerme compañía
Que te cuente como estoy
Y sepas lo que hay.
Dime amor, amor, amor
Estoy aquí ¿no ves?
Si no vuelves no habrá vida
no sé lo que haré

(traduzione)

Se non torni
tutti i mari si prosciugheranno
e aspetterò senza di te nascosto in fondo a qualche ricordo
Se non torni
la mia volontà diventerà piccola...
Starò qui
accanto al mio cane spiando orizzonti
Se non torni
non ci sarà altro che deserti
e io ascolterò me stesso
resta un po' di palpito per questa terra
era così sereno quando mi amavi
c'era un profumo fresco che ho respirato
era così carina, era così grande
non c'era fine...
E ogni notte verrà una stella
per farmi compagnia
lascia che ti dica come sto
e sai cosa c'è.
Dimmi amore, amore, amore
Sono qui, non vedi?
Se non torni non ci sarà vita
Non so cosa farò
Se non torni
Non ci sarà speranza e non ci sarà nulla
Camminerò senza di te con la mia tristezza bevendo la pioggia
Che ero così sereno quando mi amavi
C'era un profumo fresco che ho respirato
Era così carina, era così grande
Non aveva fine...
E ogni notte verrà una stella
per farmi compagnia
Lascia che ti dica come sono
E sai cosa c'è.
Dimmi amore, amore, amore
Sono qui, non vedi?
Se non torni non ci sarà vita
Non so cosa farò