Traduzione del testo della canzone All I Want Is You - Miguel, J. Cole

All I Want Is You (originale)

Damn, cold world
I never thought I’d see that day that you’re my old girl
Now I’m stuck here hollering at old girl
Got one, got two, three four girls
Shotgun in the drop made a right
Hut one, hut two, told them niggas take a hike
Then it’s on to the next one, on, on to the next one
Hard to move on when you always regret one
I wonder sometimes
I wonder if I was wrong
Tryna do right by you got me here
Now all I am is alone
'Cause her eyes
And those hips
And that (ass)
Don’t compare, at all (no)
And at best, all they do is distract me
But now, deep down, when I face it
All I want is you
All I want is you (now)
All I want is you now
Now that you’re gone, gone, gone
'Cause being your friend was killing me softly
Hear voices
Wonder where I went wrong
It was my fault, in the wrong time,
I wonder so often, regret gets exhausting
'Cause her eyes
And those hips
And that (ass)
Don’t compare, at all (no)
And at best, all they do is distract me
But now, deep down, when I face it
All I want is you (mhm)
All I want is you (now)
All I want is you now (sugar)
Now that you’re gone, gone, gone, gone, gone
All I want is you (mhm)
All I want is you (now)
All I want is you now (baby)
Now that you’re gone, gone, gone, gone, gone
'Cause they don’t smile
Or smell like you
And they don’t make me laugh
Or even cook like you
And they don’t photograph
Nah, they don’t sex like you
Let’s face it, I can’t replace it
That’s why all I want is you now…
I hit the club when you left me thinking that could heal shit
Trying to celebrate my Independence Day, Will Smith
Baby girl who I’m kidding
Still sick, real shit
All my new bitches seem to get old real quick
And could it be, you everything that these plain bitches couldn’t be
Is it a sign from the Lord that I shouldn’t be
Lost in the Player way sorta get old to me
Got me on layaway, girl you gotta a hold on me
I say I’m wrong, you say come again
Damn, said I was wrong look don’t rub it in
I got a lot on my mind
Got a flock full of dimes
Like a line full of hoes,
Look how they coming in
Just saying
Don’t wanna have me then somebody will
I’m playing
Weight on my chest like I body build
I’m praying
You ain’t content with trying to do your thang
Hey come back baby boomerang
That’s why
All I want is you now (mhhm)
All I want is you now (yeah)
All I want is you now (sugar)
Now that you’re gone, gone, gone, gone
You know that you’re gone (I want you back)

(traduzione)

Maledetto, freddo mondo
Non avrei mai pensato di vedere quel giorno che sei la mia vecchia ragazza
Ora sono bloccato qui a urlare alla vecchietta
Ne ho una, ne ho due, tre quattro ragazze
Il fucile nella goccia ha fatto una destra
Capanna uno, capanna due, ha detto ai negri di fare un'escursione
Poi si passa alla prossima, si passa alla prossima
Difficile andare avanti quando te ne penti sempre
A volte mi chiedo
Mi chiedo se mi sono sbagliato
Sto cercando di fare bene, mi hai portato qui
Ora tutto ciò che sono è solo
Perché i suoi occhi
E quei fianchi
E quello (culo)
Non confrontare affatto (no)
E nella migliore delle ipotesi, tutto ciò che fanno è distrarmi
Ma ora, nel profondo, quando lo affronto
Tutto quello che voglio sei tu
Tutto quello che voglio sei tu (ora)
Tutto quello che voglio sei tu ora
Ora che te ne sei andato, andato, andato
Perché essere tuo amico mi stava uccidendo dolcemente
Ascolta le voci
Mi chiedo dove ho sbagliato
È stata colpa mia, nel momento sbagliato,
Mi chiedo così spesso che il rimpianto diventa estenuante
Perché i suoi occhi
E quei fianchi
E quello (culo)
Non confrontare affatto (no)
E nella migliore delle ipotesi, tutto ciò che fanno è distrarmi
Ma ora, nel profondo, quando lo affronto
Tutto quello che voglio sei tu (mhm)
Tutto quello che voglio sei tu (ora)
Tutto quello che voglio sei tu ora (zucchero)
Ora che te ne sei andato, andato, andato, andato, andato
Tutto quello che voglio sei tu (mhm)
Tutto quello che voglio sei tu (ora)
Tutto quello che voglio sei tu ora (piccola)
Ora che te ne sei andato, andato, andato, andato, andato
Perché non sorridono
O odore come te
E non mi fanno ridere
O anche cucinare come te
E non fotografano
No, non fanno sesso come te
Ammettiamolo, non posso sostituirlo
Ecco perché tutto ciò che voglio sei tu ora...
Ho colpito il club quando mi hai lasciato pensando che potesse guarire la merda
Sto cercando di celebrare il mio Giorno dell'Indipendenza, Will Smith
Bambina che sto scherzando
Ancora malato, vera merda
Tutte le mie nuove puttane sembrano invecchiare molto velocemente
E potresti essere, tu tutto ciò che queste semplici puttane non potrebbero essere
È un segno del Signore che non dovrei essere
Perso nel modo del giocatore in qualche modo mi invecchia
Mi hai preso in posa, ragazza devi tenermi stretto
Io dico che mi sbaglio, tu dici vieni di nuovo
Accidenti, ho detto che avevo sbagliato, guarda non strofinarlo
Ho molto per la mente
Ho uno stormo pieno di monetine
Come una linea piena di zappe,
Guarda come stanno entrando
Sto solo dicendo
Non voglio avermi, allora qualcuno lo farà
Sto giocando
Peso sul mio petto come se avessi corporatura
Sto pregando
Non ti accontenti di provare a fare il tuo ringraziamento
Ehi, torna baby boomerang
Ecco perché
Tutto quello che voglio sei tu ora (mhhm)
Tutto quello che voglio sei tu ora (sì)
Tutto quello che voglio sei tu ora (zucchero)
Ora che te ne sei andato, andato, andato, andato
Sai che te ne sei andato (ti rivoglio indietro)