Traduzione del testo della canzone Спи, моя радость, усни - Валентина Толкунова

Спи, моя радость, усни (originale)

Спи, моя радость, усни!
В доме погасли огни;
Пчелки затихли в саду,
Рыбки уснули в пруду.
Месяц на небе блестит,
Месяц в окошко глядит...
Глазки скорее сомкни,
Спи, моя радость, усни!
Усни, усни!
В доме все стихло давно,
В погребе, в кухне темно,
Дверь ни одна не скрипит,
Мышка за печкою спит.
Кто-то вздохнул за стеной...
Что нам за дело, родной?
Глазки скорее сомкни,
Спи, моя радость, усни!
Усни, усни!
Сладко мой птенчик живет:
Нет ни тревог, ни забот,
Вдоволь игрушек, сластей,
Вдоволь веселых затей.
Все-то добыть поспешишь,
Только б не плакал малыш!
Пусть бы так было все дни!
Спи, моя радость, усни!
Усни, усни!

(traduzione)

Dormi, gioia mia, dormi!
Le luci in casa si spensero;
Le api sono tranquille in giardino
Il pesce si è addormentato nello stagno.
La luna brilla nel cielo
La luna guarda fuori dalla finestra...
Chiudi piuttosto gli occhi
Dormi, gioia mia, dormi!
Dormi dormi!
Tutto in casa è stato tranquillo per molto tempo,
In cantina, in cucina è buio,
Nessuna porta scricchiola
Il topo dorme dietro la stufa.
Qualcuno sospirò dietro il muro...
Che ci importa, caro?
Chiudi piuttosto gli occhi
Dormi, gioia mia, dormi!
Dormi dormi!
Dolcemente il mio pulcino vive:
Nessuna preoccupazione, nessuna preoccupazione
Un sacco di giocattoli, dolci,
Un sacco di cose divertenti.
Sbrigati a prendere tutto
Se solo il bambino non piangesse!
Che sia così tutto il giorno!
Dormi, gioia mia, dormi!
Dormi dormi!