Traduzione del testo della canzone January 11th, 2017 - Mike Posner

January 11th, 2017 (originale)

I cleaned out your dresser, found some joints.
My sister smoked 'em, I didn’t see the point.
And everyone keeps saying, that I look just like you.
Life don’t seem so long anymore.
The day my daddy died,
I damn near quit the band.
The day my daddy died,
I held my mama’s hand.
I cried my tears then dried 'em up,
Put my face inside my hands.
The day my daddy died,
I became a man.
The cops came, they did not take off their shoes.
People hug me, I smell like ten thousand perfumes.
Gave away the wheelchair, you’re gone but I’m still here.
January in Detroit is cold as fuck.
The day my daddy died,
I damn near quit the band.
The day my daddy died,
I held my mama’s hand.
I cried my tears then dried 'em up,
Put my face inside my hands.
The day my daddy died,
I became a man.
The day my daddy died,
I became a man.
I love you a lot.
I love you too.
Remind me to let you run away if you need to run places like the basement.
I mean, that’s what it’s a part of… that… being an individual.
Yeah letting people go.
Yeah.
Remind me to let you go too if you need to.
Absolutely.
I love you.
I love you so much.

(traduzione)

Ho pulito il tuo comò, ho trovato delle giunture.
Mia sorella li fumava, non ne vedevo il senso.
E tutti continuano a dire che ti assomiglio.
La vita non sembra più così lunga.
Il giorno in cui mio padre è morto,
Sono quasi dannatamente vicino a lasciare la band.
Il giorno in cui mio padre è morto,
Tenevo la mano di mia mamma.
Ho pianto le mie lacrime poi le ho asciugate
Metti la mia faccia nelle mie mani.
Il giorno in cui mio padre è morto,
Sono diventato un uomo.
Sono venuti i poliziotti, non si sono tolti le scarpe.
Le persone mi abbracciano, sento l'odore di diecimila profumi.
Regalato la sedia a rotelle, te ne sei andato ma io sono ancora qui.
Gennaio a Detroit è freddo come un cazzo.
Il giorno in cui mio padre è morto,
Sono quasi dannatamente vicino a lasciare la band.
Il giorno in cui mio padre è morto,
Tenevo la mano di mia mamma.
Ho pianto le mie lacrime poi le ho asciugate
Metti la mia faccia nelle mie mani.
Il giorno in cui mio padre è morto,
Sono diventato un uomo.
Il giorno in cui mio padre è morto,
Sono diventato un uomo.
Ti amo tanto.
Anch'io ti amo.
Ricordami di farti scappare se hai bisogno di correre in posti come il seminterrato.
Voglio dire, questo è ciò di cui fa parte... questo... essere un individuo.
Sì, lasciando andare le persone.
Sì.
Ricordami di lasciare andare anche te se necessario.
Assolutamente.
Ti amo.
Ti amo tanto.