Traduzione del testo della canzone Miley Cyrus - Mike Posner

Miley Cyrus (originale)

When I was a young man I carried my pack
And lived the free life of the rover
I smoked on sativa, guitar on my back
And played my little songs all over
But in 2010, my country said: «son
It’s time to stop rambling, there’s work to be done»
And they gave me a tin hat, and they gave me a gun
And they shipped me away to the war
And the DJ played Miley Cyrus
A Party in the USA
And the DJ played Miley Cyrus
And we flew to the Afghan that day
I remember the day our orders came in
I was scared and my stomach was sinking
And when Martinez got shot, I cried with my gun
And I fired right back without blinking
And we moved down the range, we pumped ourselves well
We chased them with bullets
And we showered them with shells
And in ten minutes flood we blown them to hell
I thought of my mom in Atlanta
Cause she always loved Miley Cyrus
A Party In The USA
Though the words seemed to take on new meaning
As I turned nineteen on that day
I looked at my brothers who’d once been young boys
And their eyes have gone black from the slaughters
And for ten weary weeks I kept myself for life
As we moved down the range towards the water
But then one day a shell knocked my ass over head
And when I woked up in my hospital bed
And when I saw what it had done I wished I was dead
I never knew there were worse things than dying
And the nurses hummed Miley Cyrus
As the doctors explained what was wrong
Yeah, the nurses hummed Miley Cyrus
But I no longer cared for that song
They collected the wounded, the crippled, the maimed
And they sent us all home to Atlanta
The armless, the legless, the blind and the insane
I wore fatigues and a blood red bandana
We landed on the same runway we’d lefted on February
And when I looked down where my legs used to be
I thanked God that no one was waiting for me
To grieve and to mourn and to pity
And the DJ played Miley Cyrus, again
A Party In The USA
And no one cheered they just stared at us
And slowly turned their heads away
Yes, they slowly turned their heads away

(traduzione)

Quand'ero giovane, portavo il mio zaino
E ha vissuto la vita libera del rover
Fumavo con la sativa, la chitarra sulla schiena
E ho suonato le mie piccole canzoni dappertutto
Ma nel 2010, il mio paese diceva: «figlio
È ora di smettere di divagare, c'è del lavoro da fare»
E mi hanno dato un cappello di latta e mi hanno dato una pistola
E mi hanno spedito in guerra
E il DJ ha interpretato Miley Cyrus
Una festa negli Stati Uniti
E il DJ ha interpretato Miley Cyrus
E quel giorno siamo volati in Afghanistan
Ricordo il giorno in cui sono arrivati ​​i nostri ordini
Ero spaventato e il mio stomaco stava affondando
E quando Martinez è stato colpito, ho pianto con la mia pistola
E ho risposto subito senza battere ciglio
E ci siamo spostati verso il basso, ci siamo pompati bene
Li abbiamo inseguiti con i proiettili
E li abbiamo inondati di conchiglie
E in dieci minuti di inondazione li abbiamo fatti saltare all'inferno
Ho pensato a mia mamma ad Atlanta
Perché ha sempre amato Miley Cyrus
Una festa negli Stati Uniti
Anche se le parole sembravano assumere un nuovo significato
Quando ho compiuto diciannove anni quel giorno
Ho guardato i miei fratelli che una volta erano stati ragazzi
E i loro occhi sono diventati neri per i massacri
E per dieci stanche settimane mi sono tenuto per tutta la vita
Mentre ci spostavamo lungo la gamma verso l'acqua
Ma poi un giorno una granata mi ha fatto saltare in aria
E quando mi sono svegliato nel mio letto d'ospedale
E quando ho visto cosa aveva fatto ho voluto essere morto
Non ho mai saputo che esistessero cose peggiori della morte
E le infermiere canticchiavano Miley Cyrus
Mentre i medici spiegavano cosa c'era che non andava
Sì, le infermiere canticchiavano Miley Cyrus
Ma non mi interessava più quella canzone
Raccolsero i feriti, gli storpi, i mutilati
E ci hanno mandato tutti a casa ad Atlanta
I senza braccia, i senza gambe, i ciechi e i pazzi
Indossavo tute da lavoro e una bandana rosso sangue
Siamo atterrati sulla stessa pista che avevamo lasciato a febbraio
E quando guardavo in basso dov'erano le mie gambe
Ho ringraziato Dio che nessuno mi stesse aspettando
Soffrire, piangere e compatire
E il DJ ha interpretato ancora una volta Miley Cyrus
Una festa negli Stati Uniti
E nessuno ha applaudito, si sono limitati a fissarci
E lentamente voltarono la testa dall'altra parte
Sì, hanno lentamente voltato la testa dall'altra parte