Traduzione del testo della canzone Not That Simple - Mike Posner

Not That Simple (originale)

When we first met, I was just a Sophomore
We spent the night on Lydia’s couch
I didn’t know you were gonna break my heart then
I didn’t know the pain I’d feel right now
And I smile, yes I smile
But underneath are memories
That I’m trying, yeah, I’m trying
To let go
But it’s not that simple
Type of misery
All these mixed up signals
In my head
I still hear these echoes
Of when you loved me
But now you’re just someone in my mind
That used to be mine
People used to say I didn’t deserve you
I was cool with that, cause I felt the same
But then they played my song on the radio
And I don’t think you liked who I became
And so you left, yeah, you left
On someone else’s arm now
And I’m trying, yeah, I’m trying to let go
But it’s not that simple
Type of misery
All these mixed up signals
In my head
I still hear these echoes
Of when you loved me
But now you’re just someone in my mind
That used to be mine
'Cause baby, your beauty marks
Are like shooting stars
In my goofy heart is one of Cupid’s darts
I’m just a nervous guy
And these words of mine
Won’t reverse the time
To when you were mine
'Cause it’s not that simple
Type of misery
All these mixed up signals
No, it’s not that simple
Type of misery
All these mixed up signals
In my head
I still hear these echoes
Of when you loved me
But now you’re just someone in my mind
Now you’re just someone in my mind
That used to be mine

Not That Simple (traduzione)

Quando ci siamo incontrati per la prima volta, ero solo al secondo anno
Abbiamo passato la notte sul divano di Lydia
Non sapevo che mi avresti spezzato il cuore allora
Non sapevo il dolore che avrei provato in questo momento
E sorrido, sì sorrido
Ma sotto ci sono i ricordi
Che ci sto provando, sì, ci sto provando
Lasciare andare
Ma non è così semplice
Tipo di infelicità
Tutti questi segnali confusi
Nella mia testa
Sento ancora questi echi
Di quando mi amavi
Ma ora sei solo qualcuno nella mia mente
Quello era mio
La gente diceva che non ti meritavo
Mi andava bene, perché mi sentivo allo stesso modo
Ma poi hanno suonato la mia canzone alla radio
E non credo che ti sia piaciuto quello che sono diventato
E così te ne sei andato, sì, te ne sei andato
Al braccio di qualcun altro ora
E ci sto provando, sì, sto cercando di lasciar andare
Ma non è così semplice
Tipo di infelicità
Tutti questi segnali confusi
Nella mia testa
Sento ancora questi echi
Di quando mi amavi
Ma ora sei solo qualcuno nella mia mente
Quello era mio
Perché piccola, i tuoi segni di bellezza
Sono come stelle cadenti
Nel mio stupido cuore c'è uno dei dardi di Cupido
Sono solo un ragazzo nervoso
E queste mie parole
Non invertirà il tempo
A quando eri mia
Perché non è così semplice
Tipo di infelicità
Tutti questi segnali confusi
No, non è così semplice
Tipo di infelicità
Tutti questi segnali confusi
Nella mia testa
Sento ancora questi echi
Di quando mi amavi
Ma ora sei solo qualcuno nella mia mente
Ora sei solo qualcuno nella mia mente
Quello era mio