Traduzione del testo della canzone Let's Pretend It Didn't Happen - Mike + The Mechanics

Let's Pretend It Didn't Happen (originale)

Supposin' we said it didn’t happen
Didn’t happen at all
Didn’t happen at all
Empty and gone
There is nothing left within
One penny in a tin
Makes all the noise
You don’t understand
Nothing stays the same
Situations change
And It’s all different now
I’ve made my choice
Let’s just pretend it didn’t happen
Supposin' we said it didn’t
Come down that way at all
Let’s just pretend it didn’t happen
Did it happen at all
Didn’t happen at all
I thought at the time
When you cut me to the core
It hurt and made me sore
In time it would mend
It hasn’t you see
I forgive but can’t forget
I tried so hard and yet
I’m afraid it’s the end
We can never be friends
Does it matter at all?
No going back
We can’t undo the past
Oh you know it’s built to last
It outlives you and I
I’m trying to say
In this time and in this place
Here and now and face to face
With a tear eye to eye
It’s goodbye

Let's Pretend It Didn't Happen (traduzione)

Supponendo che abbiamo detto non è successo
Non è successo affatto
Non è successo affatto
Vuoto e sparito
Non è rimasto nulla dentro
Un centesimo in una latta
Fa tutto il rumore
Non capisci
Niente resta uguale
Le situazioni cambiano
Ed è tutto diverso ora
Ho fatto la mia scelta
Facciamo finta che non sia successo
Supponendo che abbiamo detto non è così
Vieni giù da quella parte
Facciamo finta che non sia successo
È successo
Non è successo affatto
Ho pensato in quel momento
Quando mi tagli fino al midollo
Mi ha fatto male e mi ha fatto male
Col tempo si sarebbe aggiustato
Non hai visto
Perdono ma non posso dimenticare
Ci ho provato così tanto eppure
Ho paura che sia la fine
Non potremo mai essere amici
Ha importanza?
Non si torna indietro
Non possiamo annullare il passato
Oh, lo sai che è costruito per durare
Sopravvive a te e a me
Sto cercando di dire
In questo tempo e in questo luogo
Qui e ora e faccia a faccia
Con una lacrima negli occhi
È un addio