Traduzione del testo della canzone Now That You've Gone - Mike + The Mechanics

Now That You've Gone (originale)

As the night comes down
Darkness slowly descends
I am lost and alone again
Now that you’ve gone
As the shadows fall
There’s no place to hide
From the pain I feel inside
Now that you’ve gone
Every thought of you, every memory
Is a ghost that is hauting me
Now that you’ve gone
Now that you’ve gone
How can I go on?
I can’t believe, this could happen to me
Now that you’ve gone
I’ve got to find a way
I need to know life goes on
Now that you’ve gone
There’s a heavy cloud
Hanging over me
It’s part of the legacy
Now that you’ve gone
Everything I do
Seems to make no sense
And I’m losing all my confidence
Now that you’ve gone
Now that you’ve gone
How can I go on
I can’t believe, this could happen to me
Now that you’ve gone
I’ve got to find a way
I need to know life goes on
Now that you’ve gone
I’m just a shadow of the man I used to be
Before you turned me inside out
Your love was all that ever meant
A thing to me
It’s something I can’t live without
No, No
Now that you’ve gone
Losing my way
Don’t let me see
Now that you’ve gone
Now that you’ve gone
How can I go on?
I can’t believe, this could happen to me
Now that you’ve gone
I’ve got to find a way
I can’t believe, this could happen to me
Now that you’ve gone
I’ve got to find a way
I need to know life goes on
Now that you’ve gone
Oh, Oh
Now that you’ve gone
Can’t get away
Oh, Baby
Now that you’ve gone
I’ve got to find a way
Baby
Now that you’ve gone
To letting it go
Baby I need to know
Now that you’ve gone
Cos I need to know
Letting me go
Now that you’ve gone
No matter baby

(traduzione)

Mentre scende la notte
L'oscurità scende lentamente
Sono di nuovo perso e solo
Ora che te ne sei andato
Mentre le ombre cadono
Non c'è posto in cui nascondersi
Dal dolore che sento dentro
Ora che te ne sei andato
Ogni pensiero su di te, ogni ricordo
È un fantasma che mi sta perseguitando
Ora che te ne sei andato
Ora che te ne sei andato
Come posso andare avanti?
Non posso crederci, potrebbe succedere a me
Ora che te ne sei andato
Devo trovare un modo
Ho bisogno di sapere che la vita va avanti
Ora che te ne sei andato
C'è una nuvola pesante
Incombe su di me
Fa parte dell'eredità
Ora che te ne sei andato
Tutto ciò che faccio
Sembra non avere senso
E sto perdendo tutta la mia fiducia
Ora che te ne sei andato
Ora che te ne sei andato
Come posso andare avanti
Non posso crederci, potrebbe succedere a me
Ora che te ne sei andato
Devo trovare un modo
Ho bisogno di sapere che la vita va avanti
Ora che te ne sei andato
Sono solo un'ombra dell'uomo che ero
Prima che mi rivoltassi al rovescio
Il tuo amore è stato tutto ciò che ha sempre significato
Una cosa per me
È qualcosa di cui non posso vivere senza
No, no
Ora che te ne sei andato
Perdendo la mia strada
Non farmi vedere
Ora che te ne sei andato
Ora che te ne sei andato
Come posso andare avanti?
Non posso crederci, potrebbe succedere a me
Ora che te ne sei andato
Devo trovare un modo
Non posso crederci, potrebbe succedere a me
Ora che te ne sei andato
Devo trovare un modo
Ho bisogno di sapere che la vita va avanti
Ora che te ne sei andato
Oh, oh
Ora che te ne sei andato
Non posso scappare
Oh, piccola
Ora che te ne sei andato
Devo trovare un modo
Bambino
Ora che te ne sei andato
Per lasciarlo andare
Tesoro, ho bisogno di sapere
Ora che te ne sei andato
Perché ho bisogno di sapere
Lasciami andare
Ora che te ne sei andato
Non importa bambino