Traduzione del testo della canzone Someone Always Hates Someone - Mike + The Mechanics

Someone Always Hates Someone (originale)

Last night I shook hands with the devil
In a dream that I can never lose
He laughed when he saw me cryin'
At the pictures on the evening news
He said it’s not really a dilemma
You’re just a little out of touch
Don’t think of the situation
Cos it’ll make you think too much
Someone always hates someone
Someone always hates someone
Someone always sells a gun
Cos someone always hates someone
A child will be born tomorrow
As open as an empty cup
And we’ll fill it with hope and sorrow
The very things that messed us up We’ll ask him to join the congregation
A hindu moslem christian or jew
Pretty soon he’ll recognise his brothers
But soon he’ll know the enemy too
Someone always hates someone
Someone always hates someone
Someone always buys a gun
Cos someone always hates someone
I died and I went to heaven
In a dream I never had before
A good friend who had gone before me Had kindly left my name at the door
I looked on the face of the almighty
Couldn’t help myself
I started to shout
How come you made a mess of things
How come you didn’t work it out
He said
Someone always hates someone
Someone always hates someone
There’s so much love for everyone
But someone always hates someone

Someone Always Hates Someone (traduzione)

Ieri sera ho stretto la mano al diavolo
In un sogno che non potrò mai perdere
Ha riso quando mi ha visto piangere
Alle foto del telegiornale della sera
Ha detto che non è proprio un dilemma
Sei solo un po' fuori dal mondo
Non pensare alla situazione
Perché ti farà pensare troppo
Qualcuno odia sempre qualcuno
Qualcuno odia sempre qualcuno
Qualcuno vende sempre una pistola
Perché qualcuno odia sempre qualcuno
Domani nascerà un bambino
Aperta come una tazza vuota
E lo riempiremo di speranza e dolore
Le stesse cose che ci hanno incasinato gli chiederemo di unirsi alla congregazione
Un cristiano musulmano indù o un ebreo
Presto riconoscerà i suoi fratelli
Ma presto conoscerà anche il nemico
Qualcuno odia sempre qualcuno
Qualcuno odia sempre qualcuno
Qualcuno compra sempre una pistola
Perché qualcuno odia sempre qualcuno
Sono morto e sono andato in paradiso
In un sogno che non avevo mai fatto prima
Un buon amico che mi aveva preceduto aveva gentilmente lasciato il mio nome alla porta
Ho guardato la faccia dell'onnipotente
Non ho potuto aiutare me stesso
Ho iniziato a gridare
Come mai hai combinato un pasticcio
Come mai non hai risolto
Egli ha detto
Qualcuno odia sempre qualcuno
Qualcuno odia sempre qualcuno
C'è così tanto amore per tutti
Ma qualcuno odia sempre qualcuno