Traduzione del testo della canzone The Way You Look At Me - Mike + The Mechanics

The Way You Look At Me (originale)

Softly you told me what I already knew
No doubt in my mind, no doubt that it was true
The tenderness we had and the love that we used to share
Have long since disappeared if ever really there
Torn by the pleasure and the pain of loving you
I’m so confused I don’t know what to do
Just when I’m saying the need for you is gone
That’s when I realise the feeling’s just as strong
Chorus:
Something in the way you look at me
Something that you just can’t hide
Something in the way you look at me
Oh could never be denied
Nothing I can do to change it
Nothing I can even try
Something in the way you look at me
Darlin' I don’t know, I don’t know why
Too long it’s been easy to carry on this way
When the words that really hurt are the ones we don’t say
Hard to believe we had a love so strong
And I just can’t accept that it could go so wrong
Try to explain I don’t know if I can
What will it take to make you understand there’s
(chorus x2)
Something in the way you look at me
Something I just can’t explain
Something in the way you look at me
And I know I’ve got to try try again
Nothing I can do to change it
Nothing I can even try
Something in the way you look at me
I don’t know why

(traduzione)

Sottovoce mi hai detto quello che già sapevo
Nessun dubbio nella mia mente, nessun dubbio che fosse vero
La tenerezza che avevamo e l'amore che condividevamo
Sono scomparsi da tempo, se mai davvero lì
Dilaniato dal piacere e dal dolore di amarti
Sono così confuso che non so cosa fare
Proprio quando sto dicendo che il bisogno di te è sparito
È allora che mi rendo conto che la sensazione è altrettanto forte
Coro:
Qualcosa nel modo in cui mi guardi
Qualcosa che non puoi nascondere
Qualcosa nel modo in cui mi guardi
Oh non potrebbe mai essere negato
Niente che posso fare per cambiarlo
Niente che posso nemmeno provare
Qualcosa nel modo in cui mi guardi
Tesoro, non lo so, non so perché
Per troppo tempo è stato facile andare avanti in questo modo
Quando le parole che fanno davvero male sono quelle che non diciamo
Difficile credere che avessimo un amore così forte
E non posso accettare che possa andare così male
Prova a spiegare che non so se posso
Cosa servirà per farti capire che c'è
(CORO (x2)
Qualcosa nel modo in cui mi guardi
Qualcosa che non riesco a spiegare
Qualcosa nel modo in cui mi guardi
E so che devo provare a riprovare
Niente che posso fare per cambiarlo
Niente che posso nemmeno provare
Qualcosa nel modo in cui mi guardi
Non so perché