Traduzione del testo della canzone Why Me? - Mike + The Mechanics

Why Me? (originale)

These are dangerous times
That were living in
And there are dangerous signs
That were giving in to fear
Late one night, I’m lying here
I thought I heard a sound
Tell the mothers and the babes
Tell the old, tell the sick they will be safe
Get the young males.
Tell them to be brave
I was so concerned with saving live
I never saw you pull the knife
High on the mountains
Across seven seas
All of the people
Why me, why me?
Do you feel so frustrated
Frightened and feared
Answer my question
Why me, why me, why me
Why me, why me, why me?
You’re such an angry young man
With all your grievances
People don’t understand
They just can’t understand
What you must do to stay alive
So you try to justify
All the violence and hate, before your eyes
Through the ages better men than you have tried
To give what is not theirs to give
To take the land where others live
High on the mountains
Across seven seas
All of the people why me, why me?
Do you feel so frustrated
Frightened and feared
Answer my question
Why here, why now
Why here, why now, hey here
Why now, why me?
Oh, for now you have the power
The guns and all the swords
But nature has a nasty habit
Of balancing her flaws
Now you may try to break my body
Lock me up and throw away the key
But you’ll never break my spirit
I’m free!

(traduzione)

Questi sono tempi pericolosi
Che stavano vivendo
E ci sono segnali pericolosi
Che stavano cedendo alla paura
A tarda notte, sono sdraiato qui
Pensavo di aver sentito un suono
Dillo alle madri e ai bambini
Dillo ai vecchi, dì ai malati che saranno al sicuro
Prendi i giovani maschi.
Di' loro di essere coraggiosi
Ero così preoccupato di salvare dal vivo
Non ti ho mai visto tirare il coltello
In alto sulle montagne
Attraverso sette mari
Tutte le persone
Perché io, perché io?
Ti senti così frustrato
Spaventato e temuto
Rispondi alla mia domanda
Perché io, perché io, perché io
Perché io, perché io, perché io?
Sei un giovane così arrabbiato
Con tutte le tue lamentele
Le persone non capiscono
Semplicemente non riescono a capire
Cosa devi fare per rimanere in vita
Quindi cerchi di giustificare
Tutta la violenza e l'odio, davanti ai tuoi occhi
Attraverso i secoli uomini migliori di quelli che hai provato
Dare ciò che non è loro da dare
Per prendere la terra dove vivono gli altri
In alto sulle montagne
Attraverso sette mari
Tutte le persone perché io, perché io?
Ti senti così frustrato
Spaventato e temuto
Rispondi alla mia domanda
Perché qui, perché adesso
Perché qui, perché ora, ehi qui
Perché ora, perché io?
Oh, per ora hai il potere
Le pistole e tutte le spade
Ma la natura ha una brutta abitudine
Di bilanciare i suoi difetti
Ora puoi provare a rompere il mio corpo
Rinchiudimi e butta via la chiave
Ma non spezzerai mai il mio spirito
Sono libero!