Traduzione del testo della canzone А ты себя побереги - Михаил Шуфутинский

А ты себя побереги (originale)

Я живу пристойно и гляжу спокойно
На бегущей жизни суету.
Пусть порой мне больно только б ты достойно
Берегла свою бы красоту.
Только б ты смеялась, нежно улыбалась,
Забывая горькое житьё.
Только бы морщинки словно паутинки
Не легли на личико твоё.
Только бы морщинки словно паутинки
Не легли на личико твоё.
Припев:
А ты себя побереги.
Ты душу мне не береди,
Ты душу мне не береди.
А что там будет впереди, кто знает, бог один суди,
Ты только душу, душу мне не береди.
Что же ты, родная, смотришь, как чужая, —
Думаешь другая у меня.
Для другой, послушай, я вчерашний ужин,
Для тебя я полон весь огня.
Только б ты любила и не разлюбила,
А что раньше было — на том крест.
Только б обнимала, жарко целовала,
Принимала вновь таким как есть.
Только б обнимала, жарко целовала,
Принимала вновь таким как есть.
Припев:
Только б ты смеялась, нежно улыбалась,
Забывая горькое житьё.
Только бы морщинки словно паутинки
Не легли на личико твоё.
Только бы морщинки словно паутинки
Не легли на личико твоё.
Ты только душу, душу мне не береди…

(traduzione)

Vivo decentemente e guardo con calma
Sulla vita che scorre della vanità.
Lascia che a volte mi ferisca solo se ne sei degno
Mi prenderei cura della mia bellezza.
Se solo tu ridessi, sorridessi dolcemente,
Dimenticando la vita amara.
Se solo le rughe fossero come ragnatele
Non ti hanno mentito in faccia.
Se solo le rughe fossero come ragnatele
Non ti hanno mentito in faccia.
Coro:
E ti salvi.
Non disturbi la mia anima,
Non ferisci la mia anima.
E cosa accadrà, chissà, Dio solo giudice,
Tu unica anima, non disturbare la mia anima.
Cosa stai, cara, sembri un estraneo, -
Pensi che ne abbia un altro.
Per un altro, ascolta, sono la cena di ieri,
Per te sono pieno di fuoco.
Se solo tu amassi e non smettessi di amare,
E quello che è successo prima è su quella croce.
Vorrei solo abbracciare, baciare caldamente,
Accettato di nuovo così com'è.
Vorrei solo abbracciare, baciare caldamente,
Accettato di nuovo così com'è.
Coro:
Se solo tu ridessi, sorridessi dolcemente,
Dimenticando la vita amara.
Se solo le rughe fossero come ragnatele
Non ti hanno mentito in faccia.
Se solo le rughe fossero come ragnatele
Non ti hanno mentito in faccia.
Tu unica anima, non disturbare la mia anima...