Traduzione del testo della canzone Ах, осень — листья той первой любви - Михаил Шуфутинский

Ах, осень — листья той первой любви (originale)

Это было много лет тому назад
Много лет тому назад ты был влюблен
По Сокольникам шатался листопад
И пивной светил полночи павильон
Твоя девочка не ведала о том
Где хмельной ты вечерами пропадал
Проводив ее до дома, а потом
За портвейном о любви своей страдал
Ах, осень — листья той первой любви
Уносит ветер, не спросит, уносит
И не вернется, зови не зови
Первой любви осень, осень
Ах, осень — листья той первой любви
Слаще не было сентябрьских тех минут
И девчонка симпатична и горда
Ты же знал, тебе ее не отдадут
Ни за что не отдадут и никогда
Шел один ты не известен, не богат
Чуть не плача от своих любовных драм
По Сокольникам шептался листопад
И тебя качали лишние сто грамм
Ах, осень — листья той первой любви
Уносит ветер, не спросит, уносит
И не вернется, зови не зови
Первой любви осень, осень
Ах, осень — листья той первой любви
Тридцать лет прошло с далеких тех времен
Возвратился ты домой из дальних стран
Не найдешь теперь пивной тот павильон
Это место занял чей-то ресторан,
Но остались те же ясени и клен
И такой же сумасбродит листопад
Много лет тому назад ты был влюблен
Не известен никому и не богат
Ах, осень — листья той первой любви
Уносит ветер, не спросит, уносит
И не вернется, зови не зови
Первой любви осень, осень
Ах, осень — листья той первой любви
Осень, осень
Ах, осень — листья той первой любви
Листья той первой любви
Листья той первой любви

(traduzione)

Sono passati molti anni
Molti anni fa eri innamorato
Le foglie che cadevano barcollavano lungo Sokolniki
E il padiglione della birra brillava a mezzanotte
La tua ragazza non lo sapeva
Dove ubriaco sei sparito la sera
Accompagnarla a casa, e poi
Per il porto ho sofferto per il mio amore
Ah, autunno - le foglie di quel primo amore
Il vento soffia via, non chiede, soffia via
E non tornerà, chiama non chiama
Primo amore autunno, autunno
Ah, autunno - le foglie di quel primo amore
Non c'erano minuti più dolci quei minuti di settembre
E la ragazza è carina e orgogliosa
Sapevi che non te lo avrebbero dato
Non rinunceranno mai a nulla e mai
Hai camminato da solo, non sei famoso, non sei ricco
Quasi piangendo per i miei drammi amorosi
La caduta delle foglie sussurrava lungo Sokolniki
E sei stato scosso da cento grammi in più
Ah, autunno - le foglie di quel primo amore
Il vento soffia via, non chiede, soffia via
E non tornerà, chiama non chiama
Primo amore autunno, autunno
Ah, autunno - le foglie di quel primo amore
Sono passati trent'anni da quei tempi lontani
Sei tornato a casa da terre lontane
Non troverai quel padiglione della birra ora
Il ristorante di qualcuno ha rilevato questo posto
Ma lo stesso frassino e acero sono rimasti
E la stessa folle caduta delle foglie
Molti anni fa eri innamorato
Non noto a nessuno e non ricco
Ah, autunno - le foglie di quel primo amore
Il vento soffia via, non chiede, soffia via
E non tornerà, chiama non chiama
Primo amore autunno, autunno
Ah, autunno - le foglie di quel primo amore
Autunno, autunno
Ah, autunno - le foglie di quel primo amore
Foglie di quel primo amore
Foglie di quel primo amore