Traduzione del testo della canzone Алёнка - Михаил Шуфутинский

Алёнка (originale)

Пошли мы с Жоржиком на шухерное дело,
За бакалейной лавкой выставили стрём.
Аленка, пьяная, смеялась и балдела,
А папиросы наши гасли под дождем.
А папиросы, а папиросы,
А папиросы наши гасли под дождем.
А папиросы, а папиросы,
А папиросы наши гасли под дождем.
Сияли звезды, словно краденные гроши,
Сорвало шляпы наши ветром у реки.
В проулке спутали фатеру дяди Гоши,
Толкнули дверки мы, подняв воротники.
Толкнули дверки, толкнули дверки,
Толкнули дверки мы, подняв воротники.
Толкнули дверки, толкнули дверки,
Толкнули дверки мы, подняв воротники.
Гремела музыка, мелькали чьи-то лица,
Там польку-бабочку плясали фраера.
Георгий молвил: «Продолжайте веселиться»,
И, улыбнувшись, мы достали шпалера.
И, улыбнувшись, и, улыбнувшись,
И, улыбнувшись, мы достали шпалера.
Но дядя Гоша понял наше заблужденье
И поскорее нас на кухню уволок.
И лишь Аленка, обожая похожденья,
Все хохотала и курила в потолок.
И лишь Аленка, и лишь Аленка
Все хохотала и курила в потолок.
Пошли мы с Жоржиком на шухерное дело,
Хотя в делах обычно шухера не ждем
Аленка, пьяная, смеялась и балдела,
А папиросы наши гасли под дождем.
А папиросы, а папиросы,
А папиросы наши гасли под дождем.
А папиросы, а папиросы,
А папиросы наши гасли под дождем.

(traduzione)

Zhorzhik ed io siamo andati a fare affari intelligenti,
Dietro il negozio di alimentari hanno installato un orologio.
Alionka, ubriaca, rise e impazzì,
E le nostre sigarette si sono spente sotto la pioggia.
E sigarette, e sigarette,
E le nostre sigarette si sono spente sotto la pioggia.
E sigarette, e sigarette,
E le nostre sigarette si sono spente sotto la pioggia.
Le stelle brillavano come centesimi rubati,
I nostri cappelli sono stati spazzati via dal fiume dal vento.
Nel vicolo confusero il velo di zio Gosha,
Abbiamo spinto le porte, alzando i collari.
Spinse le porte, spinse le porte
Abbiamo spinto le porte, alzando i collari.
Spinse le porte, spinse le porte
Abbiamo spinto le porte, alzando i collari.
La musica risuonava, i volti tremolavano,
Fraera ha ballato lì la farfalla a pois.
George ha detto: "Continua a divertirti"
E, sorridendo, abbiamo tirato fuori un arazzo.
E sorridente e sorridente
E, sorridendo, abbiamo tirato fuori un arazzo.
Ma zio Gosh ha capito la nostra illusione
E ci ha trascinato rapidamente in cucina.
E solo Alenka, adorante avventure,
Tutti ridevano e fumavano al soffitto.
E solo Alenka, e solo Alenka
Tutti ridevano e fumavano al soffitto.
Zhorzhik ed io siamo andati a fare affari intelligenti,
Anche se negli affari di solito non ci aspettiamo cattivi
Alionka, ubriaca, rise e impazzì,
E le nostre sigarette si sono spente sotto la pioggia.
E sigarette, e sigarette,
E le nostre sigarette si sono spente sotto la pioggia.
E sigarette, e sigarette,
E le nostre sigarette si sono spente sotto la pioggia.