Traduzione del testo della canzone Давай заставим этот город танцевать - Михаил Шуфутинский , Александра Шерлинг

Давай заставим этот город танцевать (originale)

Кто-нибудь!
Кто-нибудь,
Посмотрите, как не по-детски я тащусь
От этой джазовой девчонки!
(Она)
Ну и пусть — к черту грусть
Я сама себе поражаюсь и смеюсь
Как мне с тобой легко!
(Вместе)
Одиночество одевает ночь,
Но когда с тобою мы вдвоем,
Нам на всё плевать!
Припев.
(Вместе)
Давай заставим этот город танцевать,
И пусть про нас они считают как хотят
Пусть гадают, что между нами есть
Давай заставим этот город танцевать!
Мы загоримся и расстанемся опять
Между нами есть немало лет
(Он)
Мне с тобой хорошо!
-
Я к тебе тянусь молодеющей душой:
Лечу на бреющем полете!
(Она)
Мне с тобой хорошо!
-
Мы как черти жжем — и мне хочется еще
Вот так бы жизнь прожить!
(Вместе)
Просто делаем, как душа захочет,
Даже если надо рисковать;
Нам на всё плевать!
Припев.
(Вместе)

(traduzione)

Chiunque!
Chiunque
Guarda come arranco in modo poco infantile
Da questa ragazza jazz!
(Lei è)
Bene, lascia - al diavolo la tristezza
Mi meraviglio di me stesso e rido
Com'è facile per me stare con te!
(Insieme)
La solitudine veste la notte
Ma quando siamo insieme a te,
Non ci interessa niente!
Coro.
(Insieme)
Facciamo ballare questa città
E lascia che pensino a noi come vogliono
Lascia che indovinino cosa c'è tra di noi
Facciamo ballare questa città!
Ci illumineremo e ci separeremo di nuovo
Ci sono molti anni tra di noi
(Lui)
Mi sento bene con te!
-
Ti raggiungo con un'anima più giovane:
Sto volando a bassa quota!
(Lei è)
Mi sento bene con te!
-
Bruciamo come l'inferno - e voglio di più
Questo è il modo di vivere la vita!
(Insieme)
Facciamo solo ciò che l'anima vuole
Anche se devi correre dei rischi;
Non ci interessa niente!
Coro.
(Insieme)