Traduzione del testo della canzone Дым кольцами - Михаил Шуфутинский

Дым кольцами (originale)

Что-то сигареты гаснут, что-то меня так тревожит
Или вспоминает кто-то, или проклинает, может,
А может это ты тоскуя под окном проходишь мимо
И коробку спичек жгу я на три сигареты «Прима»
Дым, кольцами, облаками там и тут
Разные у нас автобусы, у тебя другой маршрут
Милая, ты стала бывшей, так зачем же лезешь в душу
Видишь, она злобой дышит, и её печали сушат
Ты меня считала слабым, но сама тому причиной
Что с тобою я как баба, а с другими я — мужчина
Дым, кольцами, облаками там и тут
Разные у нас автобусы, у тебя другой маршрут
Я ушёл на сердце с камнем, стал сильнее от удара
От тебя ушёл на век я, для себя нашёл гитару
С нею я по свету шляюсь, где попутный ветер носит
И пред ней я преклоняюсь, хоть она меня не просит
Дым, кольцами, облаками там и тут
Разные у нас автобусы, у тебя другой маршрут

Дым кольцами (traduzione)

Qualcosa le sigarette si spengono, qualcosa mi preoccupa così tanto
O qualcuno ricorda, o maledice, forse
O forse sei tu, che brami sotto la finestra, che passi
E brucio una scatola di fiammiferi per tre sigarette Prima
Fumo, anelli, nuvole qua e là
Abbiamo autobus diversi, tu hai un percorso diverso
Tesoro, sei diventato un ex, quindi perché ti stai arrampicando nell'anima
Vedi, lei respira malizia e i suoi dolori si seccano
Mi consideravi debole, ma il motivo
Che con te sono come una donna, e con gli altri sono un uomo
Fumo, anelli, nuvole qua e là
Abbiamo autobus diversi, tu hai un percorso diverso
Me ne sono andato con una pietra nel cuore, sono diventato più forte dal colpo
Ti ho lasciato per sempre, ho trovato una chitarra per me stesso
Con lei giro per il mondo, dove porta un bel vento
E mi inchino davanti a lei, anche se lei non me lo chiede
Fumo, anelli, nuvole qua e là
Abbiamo autobus diversi, tu hai un percorso diverso