Traduzione del testo della canzone До свидания - Михаил Шуфутинский

До свидания (originale)

Жизнь опять стальными рельсами
Закрутила-завертела
С вами было интересно мне
Мало вместе мы посидели.
Как комета между звёздами,
А порешать свои вопросы
Я спешу без сна, без роздыху
В мире просто жить, ох не просто.
Припев:
До свидания, поеду я, куда — не знаю
Не надо говорить: «Прощай!», это не прощаю
До свидания, расстаться трудно мне с друзьями,
Но я вернусь опять, обещаю.
Привезу цветочек аленькой
Девкам, а парням рогатки
Не тушуйтесь, шарик маленькой
Значит свидимся, всё в порядке.
Припев.

(traduzione)

Di nuovo la vita su binari d'acciaio
Twisted-spun
Con te è stato interessante per me
Ci siamo seduti un po' insieme.
Come una cometa tra le stelle
E risolvi le tue domande
Mi affretto senza dormire, senza riposo
È facile vivere nel mondo, oh, non è facile.
Coro:
Addio, andrò dove - non lo so
Non c'è bisogno di dire: "Addio!", non perdono
Addio, è difficile per me separarmi dai miei amici,
Ma tornerò di nuovo, lo prometto.
Porterò un fiore scarlatto
Ragazze e fionde per ragazzi
Non essere timido, la palla è piccola
Allora incontriamoci, va tutto bene.
Coro.