Traduzione del testo della canzone Долети - Михаил Шуфутинский

Долети (originale)

Мы школы стороною обходили, наворовали, прогуляли и пропили,
А кто не понял нас — душа моя кипела, их уже нету, но не в этом было дело.
Ведь вору тоже нужно как-то развлекаться: в костюмчик фирменный любил я
одеваться,
Пойти в кабак, где по ночам красотка пела, ее хотел я, но не в этом было дело.
Припев:
Ах, поворую — перестану, жду — вот-вот богатым стану вот тогда начну опять я
законы соблюдать.
Ах, поворую — перестану, жду — вот-вот богатым стану вот тогда начну опять я
законы соблюдать.
Дружки мои все по два срока отсидели, не обижали никого мы, всех жалели.
Судья — паскуда, чтоб она огнем горела!
Она сгорит, конечно, но не в этом дело.
А дело в том, что житие наше блатное порой опасное и скользкое такое.
И пусть при слове «вор» душа прохожих млела, нам наплевать, да, и не в этом
вовсе дело.
Припев:
Ах, поворую — перестану, жду — вот-вот богатым стану вот тогда начну опять я
законы соблюдать.
Ах, поворую — перестану, жду — вот-вот богатым стану вот тогда начну опять я
законы соблюдать.
Как жаль, что пенсию ворам не выделяют и по ночам работать жизнь нас заставляет,
И лишь проснувшись, чтобы сердце не болело, махну сто грамм, и не спеша,
пойду на дело.
Припев:
Ах, поворую — перестану, жду — вот-вот богатым стану вот тогда начну опять я
законы соблюдать.
Ах, поворую — перестану, жду — вот-вот богатым стану вот тогда начну опять я
законы соблюдать.
Ах, поворую — перестану, жду — вот-вот богатым стану вот тогда начну опять я
законы соблюдать.
Ах, поворую — перестану, жду — вот-вот богатым стану вот тогда начну опять я
законы соблюдать.

(traduzione)

Abbiamo aggirato le scuole, rubato, saltato e bevuto,
E quelli che non ci capivano - la mia anima ribolliva, non ci sono più, ma non era questo il punto.
Dopotutto, anche un ladro ha bisogno di divertirsi in qualche modo: adoravo indossare un abito firmato
vestire,
Andare in un'osteria, dove una bella cantava di notte, io la volevo, ma non era questo il punto.
Coro:
Ah, mi girerò - mi fermo, sto aspettando - sto per diventare ricco, poi ricomincerò
rispettare le leggi.
Ah, mi girerò - mi fermo, sto aspettando - sto per diventare ricco, poi ricomincerò
rispettare le leggi.
I miei amici hanno scontato tutti due mandati, non abbiamo offeso nessuno, ci siamo dispiaciuti per tutti.
Il giudice è un bastardo, tanto che brucia con il fuoco!
Brucerà, ovviamente, ma non è questo il punto.
Ma il fatto è che la vita dei nostri ladri a volte è pericolosa e scivolosa.
E anche se alla parola "ladro" l'anima dei passanti si è elettrizzata, non ce ne frega un cazzo, sì, e non in questo
affatto una questione.
Coro:
Ah, mi girerò - mi fermo, sto aspettando - sto per diventare ricco, poi ricomincerò
rispettare le leggi.
Ah, mi girerò - mi fermo, sto aspettando - sto per diventare ricco, poi ricomincerò
rispettare le leggi.
Che peccato che le pensioni non siano assegnate ai ladri e che la vita ci costringa a lavorare di notte,
E solo quando mi sveglio, in modo che il mio cuore non faccia male, sventolerò cento grammi, e lentamente,
andrò a lavorare.
Coro:
Ah, mi girerò - mi fermo, sto aspettando - sto per diventare ricco, poi ricomincerò
rispettare le leggi.
Ah, mi girerò - mi fermo, sto aspettando - sto per diventare ricco, poi ricomincerò
rispettare le leggi.
Ah, mi girerò - mi fermo, sto aspettando - sto per diventare ricco, poi ricomincerò
rispettare le leggi.
Ah, mi girerò - mi fermo, sto aspettando - sto per diventare ricco, poi ricomincerò
rispettare le leggi.