Traduzione del testo della canzone Дорогая, прочтите листок - Михаил Шуфутинский

Дорогая, прочтите листок (originale)

Дорогая, прочтите листок!
Вам привет из преступного мира.
Здесь холодный и Дальний Восток, здесь глухая страна конвоиров.
Дорогая, прочтите листок!
Вы слыхали про это сама: всюду шахты да золота пробы.
Колыма — она есть Колыма, лагеря утопают в сугробах.
Колыма — она есть Колыма.
Что про север еще рассказать?
Про стеклянную сеть снегопада?
Как пургой обжигает глаза?
Дорогая, про это не надо.
Я ведь знаю, теперь Вы с другим и немного пускай по-другому
Вы зовете его дорогим, улыбаясь ему, дорогому.
Я ведь знаю, теперь Вы с другим.
Слишком мало я Вам подарил, мне от памяти некуда деться:
Звон баяна до самой зари да лишь Вами живущее сердце.
Слишком мало я Вам подарил.
Тот, наверное, будет добрее: рыжий перстень подарит с сапфиром.
Ну, а я из страны лагерей шлю привет из преступного мира.
Дорогая, прочтите листок…

Дорогая, прочтите листок (traduzione)

Tesoro, leggi il volantino!
Ciao dagli inferi.
Ecco il freddo e l'estremo oriente, ecco un paese sordo di escort.
Tesoro, leggi il volantino!
Ne hai sentito parlare tu stesso: miniere e saggi d'oro sono ovunque.
Kolyma è Kolyma, i campi sono sepolti dai cumuli di neve.
Kolyma è Kolyma.
Cos'altro dire sul nord?
Sulla rete di vetro delle nevicate?
In che modo una bufera di neve brucia i tuoi occhi?
Tesoro, non parlarne.
Lo so, ora sei con qualcun altro e lascia che sia un po' diverso
Lo chiami caro, sorridendogli, caro.
Lo so, ora sei con qualcun altro.
Ti ho dato troppo poco, non ho dove andare dalla memoria:
Il suono della fisarmonica a bottoni fino all'alba e solo il tuo cuore vivo.
Ti ho dato troppo poco.
Probabilmente sarà più gentile: regalerà un anello rosso con uno zaffiro.
Bene, mando i saluti degli inferi dal paese dei campi.
Tesoro, leggi il volantino...