Traduzione del testo della canzone Эх, ма! - Михаил Шуфутинский

Эх, ма! (originale)

Гляжу на поплавок я как горе — рыболов, какой-то жалкий окунь — недельный мой
улов.
А рядом мальчик рыбку таскает, почем зря, и иногда с улыбкой глядит на меня.
Припев:
Эх, ма — вот дела, жизнь злодейка подвела, эх, ма — вот дела, снова не везет.
Эх, ма — вот беда, как не бейся, но всегда, эх, ма — но всегда, все наоборот.
Я ждал ее часами с цветами у кино — она же оставалась холодной, как бревно.
Я все терпел, и что же я как-то увидал: подонок с пьяной рожей ее целовал.
Припев:
Эх, ма — вот дела, жизнь злодейка подвела, эх, ма — вот дела, снова не везет.
Эх, ма — вот беда, как не бейся, но всегда, эх, ма — но всегда, все наоборот.
Я не боюсь работы, всю жизнь ее искал, но денег я не поднял, а только потерял.
На дело, как на праздник, друзей я приглашал, дружки свалили с кассой,
а мне — ни шиша.
Припев:
Эх, ма — вот дела, жизнь злодейка подвела, эх, ма — вот дела, снова не везет.
Эх, ма — вот беда, как не бейся, но всегда, эх, ма — но всегда, все наоборот.
Сижу, как будто пень я, а мне река поет, что любит невезение меня, как никого.
Вот если птичка капнет — то к счастью, говорят, так птички ж попадают,
а счастье — вот никак.
Припев:
Эх, ма — вот дела, жизнь злодейка подвела, эх, ма — вот дела, снова не везет.
Эх, ма — вот беда, как не бейся, но всегда, эх, ма — но всегда, все наоборот.

Эх, ма! (traduzione)

Guardo il galleggiante come un lutto - un pescatore, qualche miserabile trespolo - il mio settimanale
presa.
E accanto a me, un ragazzo trascina un pesce, perché no, e ogni tanto mi guarda con un sorriso.
Coro:
Eh, ma - ecco, la vita del cattivo è fallita, eh, ma - ecco, di nuovo sfortuna.
Eh, ma - questo è il problema, non litigare, ma sempre, eh, ma - ma sempre, è il contrario.
L'ho aspettata per ore con i fiori vicino al cinema - è rimasta fredda come un ceppo.
Ho sopportato tutto, e cosa ho visto in qualche modo: un bastardo con la faccia da ubriaco la stava baciando.
Coro:
Eh, ma - ecco, la vita del cattivo è fallita, eh, ma - ecco, di nuovo sfortuna.
Eh, ma - questo è il problema, non litigare, ma sempre, eh, ma - ma sempre, è il contrario.
Non ho paura del lavoro, l'ho cercato per tutta la vita, ma non ho raccolto soldi, ma li ho solo persi.
Per lavoro, come in vacanza, ho invitato amici, amici scaricati con un cassiere,
e non una dannata cosa per me.
Coro:
Eh, ma - ecco, la vita del cattivo è fallita, eh, ma - ecco, di nuovo sfortuna.
Eh, ma - questo è il problema, non litigare, ma sempre, eh, ma - ma sempre, è il contrario.
Mi siedo come se fossi un moncone, e il fiume mi canta che la sfortuna mi ama come nessun altro.
Ora, se un uccello gocciola, per fortuna, dicono, è così che cadono gli uccelli,
ma la felicità non è un modo.
Coro:
Eh, ma - ecco, la vita del cattivo è fallita, eh, ma - ecco, di nuovo sfortuna.
Eh, ma - questo è il problema, non litigare, ma sempre, eh, ma - ma sempre, è il contrario.