Traduzione del testo della canzone Эмили - Михаил Шуфутинский

Эмили (originale)

Тебя увидел в окне: златые косы, глаза — агаты,
Светилось тело как снег, как дорогая награда.
Меня с ума свела, и этой ночью у окна хочу,
Чтоб ты со мной была, была со мною рядом.
Припев:
Эма, Эмили, горит огонь в моей крови!
Эма, Эмили, сгораю в пламени любви!
И пусть рыдает метель, и ветер белый снега закружит.
Ты расстели нам постель, чтоб отогрел я тебя от стужи.
Пусть жадный взгляд мужской опять несется вслед за тобою,
Но лишь тебя одну я назову своей судьбою.
Припев:
Эма, Эмили, горит огонь в моей крови!
Эма, Эмили, сгораю в пламени любви!
Эма, Эмили, горит огонь в моей крови!
Эма, Эмили, сгораю в пламени любви!
Эма, Эмили, горит огонь в моей крови!
Эма, Эмили, сгораю в пламени любви!
Эма, Эмили, горит огонь в моей крови!
Эма, Эмили, сгораю в пламени любви!
Эма, Эмили, горит огонь в моей крови!
Эма, Эмили, сгораю в пламени любви!

Эмили (traduzione)

Ti ho visto alla finestra: trecce d'oro, occhi - agata,
Il corpo brillava come neve, come una ricompensa costosa.
Mi ha fatto impazzire, e questa notte alla finestra che voglio
In modo che tu sia con me, sii accanto a me.
Coro:
Ema, Emily, c'è un fuoco nel mio sangue!
Ema, Emily, sto bruciando nella fiamma dell'amore!
E lascia che il bufera di neve singhiozzi, e il vento bianco della neve turbina.
Hai steso il letto per noi così che io possa scaldarti dal freddo.
Lascia che lo sguardo avido di un uomo si precipiti di nuovo dietro di te,
Ma solo tu chiamerò il mio destino.
Coro:
Ema, Emily, c'è un fuoco nel mio sangue!
Ema, Emily, sto bruciando nella fiamma dell'amore!
Ema, Emily, c'è un fuoco nel mio sangue!
Ema, Emily, sto bruciando nella fiamma dell'amore!
Ema, Emily, c'è un fuoco nel mio sangue!
Ema, Emily, sto bruciando nella fiamma dell'amore!
Ema, Emily, c'è un fuoco nel mio sangue!
Ema, Emily, sto bruciando nella fiamma dell'amore!
Ema, Emily, c'è un fuoco nel mio sangue!
Ema, Emily, sto bruciando nella fiamma dell'amore!