Traduzione del testo della canzone Глаза в глаза - Михаил Шуфутинский

Глаза в глаза (originale)

Ты сегодня вся как беззаботное убийство
Сердце спотыкается от взгляда твоего,
Но я не ищу в твоих словах ни капли смысла
Не говори мне ничего.
Припев:
Глаза в глаза, мы танцуем напевая
С чувством полузабытым глаза в глаза.
Глаза в глаза, жизнь мою ты разбиваешь,
Скажи, зачем все это глаза в глаза.
Тело и душа, как волшебство и совершенство
Ради них я предал сразу все чем раньше жил,
Но как ни стучался не нашел я в сердце дверцу,
А где же место для души?
Припев:
Глаза в глаза, мы танцуем напевая
С чувством полузабытым глаза в глаза.
Глаза в глаза, жизнь мою ты разбиваешь,
Скажи, зачем все это глаза в глаза.
Не понимаю!
Не понимаю!
Не понимаю твоих снов, и слов, и взглядов
Не понимаю!
Не понимаю!
Ведь если нам не повезло, зачем мы рядом?
Припев:
Глаза в глаза, мы танцуем напевая
С чувством полузабытым глаза в глаза.
Глаза в глаза, жизнь мою ты разбиваешь,
Скажи, зачем все это глаза в глаза.
Скажи, зачем все это глаза в глаза.

Глаза в глаза (traduzione)

Oggi siete tutti come un omicidio spensierato
Il cuore incespica al tuo sguardo,
Ma non cerco una sola goccia di significato nelle tue parole
Non dirmi niente.
Coro:
Occhi a occhio, balliamo cantando
Con una sensazione negli occhi semi-dimenticata.
Occhio negli occhi, mi spezzi la vita,
Dimmi perché tutto questo faccia a faccia.
Corpo e anima, come magia e perfezione
Per il loro bene, ho tradito tutto in una volta di quanto non vivessi prima,
Ma non importa come ho bussato, non ho trovato la porta nel mio cuore,
E dov'è il posto per l'anima?
Coro:
Occhi a occhio, balliamo cantando
Con una sensazione negli occhi semi-dimenticata.
Occhio negli occhi, mi spezzi la vita,
Dimmi perché tutto questo faccia a faccia.
Non capisco!
Non capisco!
Non capisco i tuoi sogni, le parole e gli sguardi
Non capisco!
Non capisco!
Dopotutto, se non siamo fortunati, perché siamo in giro?
Coro:
Occhi a occhio, balliamo cantando
Con una sensazione negli occhi semi-dimenticata.
Occhio negli occhi, mi spezzi la vita,
Dimmi perché tutto questo faccia a faccia.
Dimmi perché tutto questo faccia a faccia.