Traduzione del testo della canzone Графиня - Михаил Шуфутинский

Графиня (originale)

Не пишите мне писем, дорогая графиня, для сурового часа письма слишком нежны.
Я и так сберегу Ваше светлое имя, как ромашку, от пули на поле войны.
Я и так сберегу Ваше светлое имя, как ромашку, от пули на поле войны.
Пусть в безумной России не найти мне приюта!
И в крови захлебнулись луга и поля.
Но осталась минута, нашей боли минута, чтоб проститься с отчизной с борта
корабля.
Но осталась минута, нашей боли минута, чтоб проститься с Россией с борта
корабля.
Не хочу пропадать я в их Стамбуле турецком без любви и без славы,
орденов и погон.
Ах, графиня, поверьте наболевшему сердцу: я лишь в Вас и в Россию был страстно
влюблен.
Ах, графиня, поверьте наболевшему сердцу: я лишь в Вас и в Россию был страстно
влюблен.
Не пишите, графиня, нет в живых адресата, упустили Россию, как сквозь пальцы
песок.
Ах, родная отчизна, разве ты виновата, что пускаю я пулю в поседевший висок?!
Ах, Россия, Россия, разве ты виновата, что пускаю я пулю в поседевший висок?!

Графиня (traduzione)

Non scrivermi lettere, cara contessa, per un'ora dura, le lettere sono troppo tenere.
Salverò il tuo nome brillante, come una camomilla, da un proiettile sul campo di guerra.
Salverò il tuo nome brillante, come una camomilla, da un proiettile sul campo di guerra.
Possa io non trovare rifugio nella pazza Russia!
E prati e campi soffocati dal sangue.
Ma manca un minuto, un minuto del nostro dolore, per salutare la madrepatria dal direttivo
nave.
Ma manca un minuto, un minuto del nostro dolore, per salutare la Russia dal lato
nave.
Non voglio scomparire nella loro Istanbul turca senza amore e senza gloria,
ordini e spalline.
Ah, Contessa, credi al mio cuore dolorante: ero solo appassionato di te e della Russia
innamorato.
Ah, Contessa, credi al mio cuore dolorante: ero solo appassionato di te e della Russia
innamorato.
Non scrivere, contessa, il destinatario non è vivo, hanno perso la Russia, come attraverso le dita
sabbia.
Ah, patria cara, è colpa tua se ho messo una pallottola nella mia tempia ingrigita?!
Ah, Russia, Russia, è colpa tua se ho messo una pallottola nella mia tempia ingrigita?!