Traduzione del testo della canzone Играл скрипач - Михаил Шуфутинский

Играл скрипач (originale)

Среди задворков каменных играл скрипач молоденький
О поцелуях пламенных, о нежной темной родинке.
Вела рука ранимая смычок свой очарованный,
И снова та, незримая, краснела зацелованной.
Играл скрипач.
Играл скрипач.
Кружился ветер утренний бесцветными задворками,
Посмеивался внутренне над лопухами горькими.
Все чаще, все печальнее сжималось сердце юное.
Высоко в небо дальнее летели звуки струнные.
Играл скрипач.
Играл скрипач.
Здесь звезды так ярко, так ярко горят,
И скрипки волшебные звуки, волшебные звуки летят.
Май штетеле бэлтс, май штетеле бэлтс.
И снова та, желанная, будила в сердце жжение,
Ползла слеза стеклянная из глаз, слепых с рождения.
Среди задворков каменных печальную мелодию
О поцелуях пламенных, о темной нежной родинке
Играл скрипач, слепой скрипач.
Играл скрипач.

(traduzione)

Un giovane violinista suonava tra i cortili di pietra
A proposito di baci infuocati, di un tenero neo scuro.
La mano vulnerabile guidava il suo arco incantato,
E di nuovo lei, invisibile, arrossì baciata.
Il violinista ha suonato.
Il violinista ha suonato.
Il vento del mattino turbinava in cortili incolori,
Rideva interiormente delle bardane amare.
Sempre più spesso, sempre più tristemente, il giovane cuore si contraeva.
I suoni delle corde volavano alti nel cielo lontano.
Il violinista ha suonato.
Il violinista ha suonato.
Qui le stelle sono così luminose, così luminose,
E i violini sono suoni magici, suoni magici volano.
Possa shtetele balts, i miei shtetele balts.
E ancora quello, desiderato, risvegliò una sensazione di bruciore nel cuore,
Una lacrima vitrea scese da occhi ciechi dalla nascita.
Tra i cortili di pietra una melodia triste
A proposito di baci infuocati, di una tenera talpa scura
Suonava un violinista, un violinista cieco.
Il violinista ha suonato.