Traduzione del testo della canzone Как же быть с любовью - Михаил Шуфутинский

Как же быть с любовью (originale)

В белом небе нашей спальни Ангел пойман зеркалами,
Перед магией зеркал бессильны крылья.
Мы уже забыли сами, что был ангел вместе с нами,
И окно на небо навсегда закрыли.
Припев:
Прошлого нет, только: «Прости…»
А как-же быть с любовью?
Как-же быть с любовью?
Пусть моя грусть, только инстинкт,
А как-же быть с любовью?
Как-же быть с любовью?
В новом мире не хватает цвета или измеренья
И не говори, что это — точка зренья.
Я один из двух, кто знает, что любовь — любовь Земная —
Не одна лишь сила притяженья.
Припев:
Прошлого нет, только: «Прости…»
А как-же быть с любовью?
Как-же быть с любовью?
Пусть моя грусть, только инстинкт,
А как-же быть с любовью?
Как-же быть с любовью?
Прошлого нет, только: «Прости…»
А как-же быть с любовью?
Как-же быть с любовью?
Пусть моя грусть, только инстинкт,
Но как-же быть с любовью?
Прошлого нет, только: «Прости…»
А как-же быть с любовью?
Как-же быть с любовью?
Пусть моя грусть, только инстинкт,
А как-же быть с любовью?
Как-же быть с любовью?
Прошлого нет…
А как-же быть с любовью?
Пусть моя грусть, только инстинкт,
А как-же быть с любовью?
А Как-же быть?
Пусть моя грусть, только инстинкт,
Но как-же быть с любовью?

(traduzione)

Nel cielo bianco della nostra camera, un angelo è catturato dagli specchi,
Le ali sono impotenti davanti alla magia degli specchi.
Ci siamo già dimenticati che c'era un angelo con noi,
E la finestra sul paradiso era chiusa per sempre.
Coro:
Non c'è passato, solo: "Mi dispiace..."
Ma che dire dell'amore?
E con l'amore?
Lascia che la mia tristezza, solo istinto,
Ma che dire dell'amore?
E con l'amore?
Il nuovo mondo manca di colore o dimensione
E non dire che questo è un punto di vista.
Io sono uno dei due che sanno che l'amore è amore terreno -
Non solo la forza di attrazione.
Coro:
Non c'è passato, solo: "Mi dispiace..."
Ma che dire dell'amore?
E con l'amore?
Lascia che la mia tristezza, solo istinto,
Ma che dire dell'amore?
E con l'amore?
Non c'è passato, solo: "Mi dispiace..."
Ma che dire dell'amore?
E con l'amore?
Lascia che la mia tristezza, solo istinto,
Ma che dire dell'amore?
Non c'è passato, solo: "Mi dispiace..."
Ma che dire dell'amore?
E con l'amore?
Lascia che la mia tristezza, solo istinto,
Ma che dire dell'amore?
E con l'amore?
Non c'è passato...
Ma che dire dell'amore?
Lascia che la mia tristezza, solo istinto,
Ma che dire dell'amore?
E come essere?
Lascia che la mia tristezza, solo istinto,
Ma che dire dell'amore?